1
00:00:27,958 --> 00:00:30,249
[hijo] Eso es muy fuerte...

2
00:00:30,250 --> 00:00:31,332
[madre] Sí.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
[hijo] Soy un robot.

4
00:00:33,958 --> 00:00:35,457
[balbuceo]

5
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
Y una araña.

6
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
Y una araña.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
No.

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
No, no, no, no.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,374
Bueno. Bueno. Nena, detente.

10
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
- [risas]
- [mujer] Detente.

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,291
- Oh, necesitamos unos bocadillos crujientes, ¿verdad?
- ¡Hola!

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,541
Ah, hola. Ay dios mío.

13
00:00:54,542 --> 00:00:56,374
Sally, ¿qué estás haciendo aquí?

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,624
Voy a visitar a mi mamá el fin de semana.

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,832
Cariño, ella es Sally.

16
00:01:00,833 --> 00:01:04,874
Sí, Sally se hizo cargo del trabajo de tu madre.
en la galería después de que naciste.

17
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
Oh, es súper lindo.

18
00:01:07,417 --> 00:01:09,957
¿Te encanta llegar a casa?
¿Con él todo el tiempo?

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,249
Debe ser tan maravilloso.

20
00:01:11,250 --> 00:01:15,041
Sí. Quiero decir, eso es un...
Esa es una buena pregunta, ¿sabes?

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,916
Pero aunque es complicado
porque, quiero decir,

22
00:01:16,917 --> 00:01:19,957
Me encantaría sentirme contento.

23
00:01:19,958 --> 00:01:24,999
Pero en cambio, siento que estoy estancado

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
Dentro de una prisión de mi propia creación
donde me atormento

25
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
hasta que me quedo con los atracones
Fig Newtons a medianoche

26
00:01:31,208 --> 00:01:33,249
para no llorar. [risas]

27
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
Y me siento como las normas sociales,
y expectativas de género,

28
00:01:36,292 --> 00:01:39,791
y simplemente la vieja biología,
Me han obligado a convertirme en esta persona.

29
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
que no reconozco,
y estoy enojado todo el tiempo.

30
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
Como, todo el tiempo. Como... [risas]

31
00:01:45,542 --> 00:01:48,124
Y ya sabes, me encantaría dirigir
algunas de mis propias obras de arte

32
00:01:48,125 --> 00:01:50,082
hacia una crítica
de los sistemas modernos

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,124
que articulan esto,
pero mi cerebro simplemente no funciona

34
00:01:53,125 --> 00:01:56,582
como lo hacía antes de tener el bebé,
y ahora soy tonto. [risas]

35
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
Y tengo mucho miedo
que nunca voy a ser inteligente,

36
00:02:00,167 --> 00:02:04,500
o feliz, o delgada para siempre.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,207
¿Te encanta llegar a casa?
¿Con él todo el tiempo?

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,582
Debe ser tan maravilloso.

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,957
Oh, sí, lo hago. Me encanta.

40
00:02:11,958 --> 00:02:13,917
Sí. Me encanta ser mamá.

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,958
[♪ música dramática sonando]

42
00:02:22,792 --> 00:02:24,250
Siete, ocho.

43
00:02:24,792 --> 00:02:26,416
[♪ música ligera sonando,
Ani DiFranco "Niña alegre"]

44
00:02:26,417 --> 00:02:27,708
[madre] Vaya.

45
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
Asqueroso.

46
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Míralo... Mira la casa.

47
00:02:35,042 --> 00:02:36,916
<i>♪ Lo hago por la alegría ♪</i>

48
00:02:36,917 --> 00:02:38,333
Oh, oh.

49
00:02:39,792 --> 00:02:43,082
<i>♪ Porque soy una chica alegre ♪</i>

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
Tengo hambre.

51
00:02:44,542 --> 00:02:46,624
<i>♪ Porque el mundo me debe ♪</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:48,124
Voy a comerte.

53
00:02:48,125 --> 00:02:49,249
<i>♪ Nada ♪</i>

54
00:02:49,250 --> 00:02:53,707
<i>♪ Y nos debemos el mundo unos a otros ♪</i>

55
00:02:53,708 --> 00:02:55,207
<i>♪ Lo hago porque es lo mínimo ♪</i>

56
00:02:55,208 --> 00:02:57,957
- [risas]
<i>- ♪ puedo hacerlo ♪</i>

57
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
- [jadea] ¡Oh! Eso me asustó.
- [risas]

58
00:03:01,292 --> 00:03:02,582
¡Hasta la luna!

59
00:03:02,583 --> 00:03:03,832
¡A la luna!

60
00:03:03,833 --> 00:03:07,792
<i>♪ Y lo hago sólo porque quiero ♪</i>

61
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
- [tos]
- ¿Estás bien?

62
00:03:10,042 --> 00:03:11,917
[hijo] Cuatro, cinco.

63
00:03:13,333 --> 00:03:14,916
[llorando]

64
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
¿Dónde está el del pato?

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
¿Dónde?

66
00:03:20,292 --> 00:03:21,375
¡No!

67
00:03:24,250 --> 00:03:25,417
Sabes.

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,749
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

69
00:03:29,750 --> 00:03:32,499
seis, siete, ocho,

70
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
nueve, diez.

71
00:03:36,083 --> 00:03:38,917
[madre] <i>Enciendes un fuego
temprano en tu niñez.</i>

72
00:03:39,958 --> 00:03:41,999
<i>Lo alimentas y lo cuidas.</i>

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
<i>Tú lo proteges a toda costa.</i>

74
00:03:44,875 --> 00:03:47,457
<i>No dejes que se enoje
en una montaña de luz,</i>

75
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
<i>porque eso no es propio de una niña.</i>

76
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
<i>Mantenlo en secreto.</i>

77
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
<i>Lo dejaste arder.</i>

78
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
<i>Es desde este punto, este fuego,</i>

79
00:04:04,708 --> 00:04:06,832
<i>puedes crear y luchar</i>

80
00:04:06,833 --> 00:04:08,624
<i>y ábrete camino por el mundo.</i>

81
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
<i>Es de este fuego
que puedes dar a luz algo nuevo.</i>

82
00:04:12,667 --> 00:04:15,832
<i>Una nueva versión de ti mismo
o una persona completamente nueva</i>

83
00:04:15,833 --> 00:04:19,167
<i>que no existió
antes de que los exprimieras en el mundo.</i>

84
00:04:20,958 --> 00:04:25,875
<i>Una persona que algún día
orinarte en la cara sin pestañear.</i>

85
00:04:36,125 --> 00:04:37,582
[♪ música ligera sonando]

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Vamos a ver el camión.

87
00:04:39,667 --> 00:04:40,999
Vamos, sí.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
¿Dónde está el...?

89
00:04:43,208 --> 00:04:45,124
- ¿El qué?
- El...

90
00:04:45,125 --> 00:04:46,499
- ¿El camión?
- Sí.

91
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
Está calle arriba.

92
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
¿Está calle arriba?

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
Sí.

94
00:04:51,083 --> 00:04:52,707
- ¿Está ahí el camión?
- Sí.

95
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
Tenemos que volver a poner eso en la calle.

96
00:04:55,667 --> 00:04:57,624
- ¿Sí?
- Sí.

97
00:04:57,625 --> 00:05:01,292
Ellos van a...
Al lado de la calle del camión verde.

98
00:05:03,583 --> 00:05:06,917
- Él está detrás de eso.
- ¿Eso crees?

99
00:05:09,333 --> 00:05:11,832
Oh, parece bastante fuerte.
Apuesto a que puede hacerlo.

100
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
[hijo] No.

101
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
No, se dio la vuelta.

102
00:05:20,375 --> 00:05:22,707
- Más alto.
- ¿Más alto?

103
00:05:22,708 --> 00:05:23,999
¿A qué altura?

104
00:05:24,000 --> 00:05:26,457
- Más arriba, hasta la luna.
- ¿A la luna?

105
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
Vamos adentro.

106
00:05:28,167 --> 00:05:29,249
¿Este?

107
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
Sí, vamos a entrar allí.
Eso es lo que estamos haciendo.

108
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
- Sí.
- Podemos irnos.

109
00:05:34,042 --> 00:05:35,874
La gente no puede decirnos que no.

110
00:05:35,875 --> 00:05:38,457
No pueden decirnos que no. Así es.

111
00:05:38,458 --> 00:05:40,374
- Hola Norma.
- [hombre] En el océano también.

112
00:05:40,375 --> 00:05:43,957
Algunos descomponedores incluso ayudan a limpiar el agua.

113
00:05:43,958 --> 00:05:47,707
- [hijo] Libro Bebés.
- Guau. No tenía ni idea.

114
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Oh, mierda.

115
00:05:49,458 --> 00:05:53,707
<i>♪ Salgo a pasear en mi bicicleta favorita ♪</i>

116
00:05:53,708 --> 00:05:56,457
<i>♪ Te diré lo que veo ♪</i>

117
00:05:56,458 --> 00:06:00,207
<i>♪ Es un cálido día de verano.
mientras pedaleo junto al lago ♪</i>

118
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
<i>♪ Y justo en frente de mí ♪</i>

119
00:06:02,583 --> 00:06:05,332
<i>♪ Es un pobre patito.
con un billete demasiado grande ♪</i>

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,082
<i>♪ Y ojos como guisantes con mantequilla ♪</i>

121
00:06:08,083 --> 00:06:09,499
<i>♪ Sus plumas son rosadas... ♪</i>

122
00:06:09,500 --> 00:06:12,499
[madre] <i>El problema es que simplemente no lo disfruto
la compañía de otras mamás.</i>

123
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>♪ ...en esquís acuáticos ♪</i>

124
00:06:14,708 --> 00:06:19,125
<i>♪ Oh, ¿qué pasa con ese pato? ♪</i>

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
<i>♪ ¿Qué pasa con ese pato? ♪</i>

126
00:06:24,042 --> 00:06:26,374
<i>♪ Oh, ¿qué pasa... ♪</i>

127
00:06:26,375 --> 00:06:28,207
[madre] <i>Creo que ser amigos
con otra mujer</i>

128
00:06:28,208 --> 00:06:30,791
<i>simplemente porque ambas somos madres
es patético.</i>

129
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
<i>♪ ¿Qué pasa con ese pato? ♪</i>

130
00:06:34,333 --> 00:06:37,791
<i>♪ Voy a dar una vuelta en mi coche favorito ♪</i>

131
00:06:37,792 --> 00:06:39,582
<i>- ♪ Te diré lo que veo... ♪</i>
- [madre] <i>Por supuesto, si me encuentro</i>

132
00:06:39,583 --> 00:06:43,041
<i>una mujer hermosa, inteligente y divertida</i>

133
00:06:43,042 --> 00:06:45,166
<i>y nos hicimos amigos,</i>

134
00:06:45,167 --> 00:06:47,666
<i>Nos unimos por odiar a Book Babies.</i>

135
00:06:47,667 --> 00:06:49,541
<i>♪ Se está poniendo patines.
y mientras hace ochos ♪</i>

136
00:06:49,542 --> 00:06:51,374
- [madre] <i>No. No.</i> [gemido]
<i>- ♪ Veo que está masticando... ♪</i>

137
00:06:51,375 --> 00:06:52,917
[niño llorando]

138
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
<i>♪ Oh, ¿qué pasa con ese pato? ♪</i>

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,417
<i>♪ ¿Qué pasa con ese pato? ♪</i>

140
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
<i>♪ Oh, ¿qué pasa con ese pato? ♪</i>

141
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
<i>♪ ¿Qué pasa con ese pato? ♪</i>

142
00:07:14,792 --> 00:07:18,917
<i>♪ Es hora de decir adiós ♪</i>

143
00:07:19,875 --> 00:07:21,707
<i>♪ Adiós a nuestros amigos ♪</i>

144
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
<i>♪ Gracias por cantar ♪</i>

145
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
[madre] <i>Oh, gracias a Dios.</i>

146
00:07:24,708 --> 00:07:29,167
<i>♪ Nos divertimos mucho
pero esta es nuestra última canción ♪</i>

147
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
<i>♪ Así que adiós a... ♪</i>

148
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
Zara Beverly.

149
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
<i>♪ Y adiós a... ♪</i>

150
00:07:36,542 --> 00:07:38,083
Caden.

151
00:07:39,208 --> 00:07:42,124
<i>♪ Y adiós a... ♪</i>

152
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
¡Joder! ¡Joder, joder, joder!

153
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
[niño] ¡Mamá!

154
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
[mujer] No voy a venir aquí...

155
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[hijo] Te voy a joder.

156
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
[madre] <i>Soy la peor madre
en el mundo.</i>

157
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
¿Tú...? Oh, lo siento.

158
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
¿Te gusta pintar y beber?

159
00:08:05,292 --> 00:08:06,875
Eres un artista, ¿verdad?

160
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
¿Te dije eso?

161
00:08:09,167 --> 00:08:11,582
Oh, charlamos en yoga para mamás y bebés.

162
00:08:11,583 --> 00:08:12,832
Pero sólo por un segundo. Jen.

163
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
- Entonces, ¿pintas o haces otra cosa?
- No.

164
00:08:15,042 --> 00:08:16,874
Solía hacer arte más inmersivo,

165
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
- esculturas y materiales encontrados.
- Oh, ¿te gustan las instalaciones?

166
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
Perdón por escuchar a escondidas.
Yo sólo... soy un gran fanático del arte.

167
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
- Ah, ¿lo eres?
- Sí. Sí.

168
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
- Ella es.
- Yo también.

169
00:08:26,458 --> 00:08:28,124
Yo solía vivir en la ciudad.
y pasé mis pausas para el almuerzo

170
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
en el Modern, como todos los días.

171
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
Una vez expuse algunos trabajos en el Modern.

172
00:08:33,208 --> 00:08:35,042
- Guau.
- Guau.

173
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
Pero eso parece como si hubiera pasado toda una vida, así que...

174
00:08:39,000 --> 00:08:40,082
- [mujer 1] Sí.
- Bien.

175
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
- Totalmente.
- [mujer 1] Definitivamente.

176
00:08:41,167 --> 00:08:42,249
- Lo entendemos.
- Sí.

177
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
Yo era stripper...

178
00:08:44,208 --> 00:08:45,207
si puedes creer eso.

179
00:08:45,208 --> 00:08:47,374
[suspiros, risas]

180
00:08:47,375 --> 00:08:50,375
Aunque fue divertido
pero solo por un ratito, no...

181
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
Los tiempos de antes.

182
00:08:53,167 --> 00:08:54,499
- [todos riendo]
- Sí. Sí.

183
00:08:54,500 --> 00:08:55,832
- Dios mío.
- Bien.

184
00:08:55,833 --> 00:08:58,207
Sabes, realmente tengo que
llevarlo a casa para su siesta.

185
00:08:58,208 --> 00:08:59,499
Oh sí. Bien.

186
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
- Sí.
- [hijo se queja]

187
00:09:01,417 --> 00:09:03,624
- Está bien.
- Bueno, tal vez nos veamos la semana que viene.

188
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
Sí. Está cansado.

189
00:09:04,917 --> 00:09:06,624
Sí, por supuesto.

190
00:09:06,625 --> 00:09:08,667
Ay... Sí.

191
00:09:09,500 --> 00:09:10,707
- Tan lindo.
- [mujer 2] Sí.

192
00:09:10,708 --> 00:09:11,792
Lo sé.

193
00:09:12,833 --> 00:09:14,332
- Oh, Dios mío.
- La amo.

194
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
- Ella es divertida.
- Ella es divertida, ¿eh?

195
00:09:15,667 --> 00:09:16,749
Ella es.

196
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
"Buenas noches, buenas noches, sitio de construcción.

197
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
Abajo en el gran sitio de construcción,
los camiones duros funcionan

198
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
con todas sus fuerzas."

199
00:09:24,417 --> 00:09:26,125
Se lavaron los pies.

200
00:09:27,292 --> 00:09:30,166
"Alcanzar, estirar, levantar alto,

201
00:09:30,167 --> 00:09:32,791
él mueve los rayos hacia el cielo."

202
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
"Así que no más resoplidos, equipos".

203
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
¿Qué es éste?

204
00:09:37,333 --> 00:09:39,207
Mira sus grandes dientes. [rugidos]

205
00:09:39,208 --> 00:09:40,667
¿Dónde está?

206
00:09:41,250 --> 00:09:42,249
¿Dónde está?

207
00:09:42,250 --> 00:09:46,749
"Uno a uno se irán a la cama.
bostezar y descansar sus cabezas adormecidas."

208
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Ahora estoy bostezando.

209
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
¿Puedo bajar?

210
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
No, nos vamos a quedar dormidos, ¿recuerdas?

211
00:09:52,833 --> 00:09:53,832
No.

212
00:09:53,833 --> 00:09:55,957
- No.
- ¿Por favor?

213
00:09:55,958 --> 00:09:57,499
No.

214
00:09:57,500 --> 00:09:58,666
- No.
- ¿No estás tan cansado?

215
00:09:58,667 --> 00:10:00,082
- Todos...
- No.

216
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
- Todos los vehículos están cansados.
- No.

217
00:10:01,917 --> 00:10:04,124
- Sí.
- No.

218
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
¿Quién es el papá?

219
00:10:05,875 --> 00:10:07,707
No, no, no. Vamos.

220
00:10:07,708 --> 00:10:09,667
- Vamos. Vamos.
- [quejidos]

221
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Muy bien.

222
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
- Ahora, volvamos a dormir.
- No.

223
00:10:13,917 --> 00:10:16,292
- Está bien. Sí, lo sé.
- [llorando]

224
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Está bien.

225
00:10:18,708 --> 00:10:21,082
Simplemente jugaremos tranquilamente con el ratón.

226
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
¿Quieres jugar al ratón en silencio?

227
00:10:23,958 --> 00:10:25,707
¿Puedes ser un ratón silencioso?

228
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Dulce.

229
00:10:26,792 --> 00:10:28,832
- Miel.
- No.

230
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
No.

231
00:10:30,042 --> 00:10:32,249
- No.
- [suspiros]

232
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
¡No!

233
00:10:33,917 --> 00:10:36,250
Es mi culpa que no duerma.

234
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
No debería estar enojado con él.

235
00:10:40,042 --> 00:10:42,166
Ahora, todos me dijeron,
pero simplemente no escuché

236
00:10:42,167 --> 00:10:46,583
porque me gustaba cuando dormía
en mi pecho como un calentador cálido y acogedor.

237
00:10:47,458 --> 00:10:51,499
Debería haberlo acostado somnoliento.
pero aún despierto como decían todos los libros,

238
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
y luego tendría excelentes hábitos de sueño.
por el resto de su vida.

239
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
Y siempre tendría una cocina limpia,
una buena vida sexual,

240
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
y la vida sería increíble.

241
00:11:02,708 --> 00:11:04,249
[♪ música dramática sonando]

242
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Pero ahora lo arruiné.

243
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
¿Y ahora qué?

244
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
<i>Tal vez si no me muevo, él no me verá.</i>

245
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
[hijo gimiendo] Mwah.

246
00:11:25,292 --> 00:11:26,582
Te amo.

247
00:11:26,583 --> 00:11:27,707
Mmmm.

248
00:11:27,708 --> 00:11:29,124
Te amo.

249
00:11:29,125 --> 00:11:30,957
- [risas]
- Te amo.

250
00:11:30,958 --> 00:11:33,332
- Te amo.
- Te amo.

251
00:11:33,333 --> 00:11:37,042
- Te amo. [risas]
- Ah. [besos]

252
00:11:39,417 --> 00:11:40,791
[hijo] Mami.

253
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Juguemos a caballo.

254
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Bueno.

255
00:11:46,625 --> 00:11:50,582
<i>♪ Alrededor de la morera ♪</i>

256
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
<i>♪ Donde algo persiguió a la comadreja ♪</i>

257
00:11:53,458 --> 00:11:56,292
<i>♪ Mono pensó que era muy divertido ♪</i>

258
00:11:57,000 --> 00:12:00,207
<i>♪ Papá se vuelve comadreja ♪</i>

259
00:12:00,208 --> 00:12:01,667
¿Eso es bueno?

260
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
Mamá confusa.

261
00:12:04,167 --> 00:12:06,374
- ¿Qué?
- [hijo se ríe]

262
00:12:06,375 --> 00:12:07,957
No estoy confuso.

263
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
Mamá confusa.

264
00:12:09,667 --> 00:12:10,916
¿Dónde estoy borroso?

265
00:12:10,917 --> 00:12:13,083
- Justo aquí.
- ¡Ay!

266
00:12:26,458 --> 00:12:28,332
[♪ música dramática sonando]

267
00:12:28,333 --> 00:12:30,124
Oh, bueno.

268
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
[risa suave]

269
00:12:35,875 --> 00:12:38,292
¿Qué nuevo infierno te espera hoy?

270
00:12:40,500 --> 00:12:42,542
Tengo algunas canas.

271
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
Muchas canas y algunas...

272
00:12:46,542 --> 00:12:47,958
nuevas arrugas.

273
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
Eh...

274
00:13:07,208 --> 00:13:10,000
[riendo]

275
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Eh.

276
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
Bueno.

277
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
Bueno, ahí es donde estamos.

278
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Bueno.

279
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
Déjame conseguir unas pinzas.

280
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
[hijo] Papá, papá, papá.

281
00:13:36,458 --> 00:13:37,792
Oye, amigo.

282
00:13:38,500 --> 00:13:39,874
[gruñidos]

283
00:13:39,875 --> 00:13:42,500
Oh, oh. Espagueti-O.

284
00:13:42,958 --> 00:13:46,417
A veces, lo juro, es como
No se dan cuenta de que tengo una vida.

285
00:13:47,458 --> 00:13:49,499
Preferiría estar aquí en casa
con ustedes chicos

286
00:13:49,500 --> 00:13:52,499
que sentarse en una habitación de hotel
a las 11:00 de la noche,

287
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
escribiendo informes un jueves.

288
00:13:54,292 --> 00:13:55,707
Ay, qué molesto.

289
00:13:55,708 --> 00:13:56,957
[marido] Realmente lo fue.

290
00:13:56,958 --> 00:14:00,124
Bueno, tuvimos una buena semana.
Fuimos a Book Babies, ¿no?

291
00:14:00,125 --> 00:14:01,499
[hijo] Libro Bebés.

292
00:14:01,500 --> 00:14:02,999
[marido] Pensé que odiabas Book Babies.

293
00:14:03,000 --> 00:14:03,957
Oh, lo hago.

294
00:14:03,958 --> 00:14:06,750
- [hijo se queja]
- ¿Sigues vivo, viejo bola de pelo?

295
00:14:07,292 --> 00:14:10,041
Hablando de bolas de pelo...

296
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
- ¿Qué?
- No sé. No.

297
00:14:12,583 --> 00:14:14,374
- ¿Qué?
- No debería haberlo mencionado.

298
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Bueno, no. Dime. ¿Qué?

299
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Bueno, yo sólo...

300
00:14:18,833 --> 00:14:22,499
No sé. estoy teniendo algo raro
Efectos secundarios de la perimenopausia.

301
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
No estoy seguro.

302
00:14:23,667 --> 00:14:26,125
que son pelos raros
parecen estar brotando.

303
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
¿Estás hablando de tus pezones?

304
00:14:29,167 --> 00:14:30,333
No.

305
00:14:30,708 --> 00:14:32,917
N-no lo sé. Simplemente me siento mal.

306
00:14:33,708 --> 00:14:35,707
Es como si siento que tengo
este sentido del olfato intensificado,

307
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
algo así como cuando estaba embarazada.

308
00:14:37,042 --> 00:14:37,999
Mmm.

309
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Como el trasero del gato
me huele asqueroso.

310
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
El trasero del gato huele
Aunque también me resulta repugnante.

311
00:14:43,167 --> 00:14:44,792
Y mira mis dientes. ¿Mmm?

312
00:14:45,417 --> 00:14:46,499
¿Ves lo afilados que son?

313
00:14:46,500 --> 00:14:47,874
Bien. Definitivamente.

314
00:14:47,875 --> 00:14:49,042
Eso es raro.

315
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
Oh, cariño. Esto es real.

316
00:14:51,958 --> 00:14:53,624
Esto no está en tu cabeza.

317
00:14:53,625 --> 00:14:54,957
Basta. [risas]

318
00:14:54,958 --> 00:14:57,082
siempre piensas
que algo anda mal contigo.

319
00:14:57,083 --> 00:14:59,249
Bueno, esa es la cosa
sobre ser hipocondríaco,

320
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
es que algún día tendré razón
y lo lamentarás.

321
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
- [el marido se ríe]
- [perro ladrando]

322
00:15:06,583 --> 00:15:08,125
[escupe]

323
00:15:09,417 --> 00:15:12,082
No recuerdo la última vez
que lavé esta camisa.

324
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
Estás viviendo el sueño.

325
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
Sí, soy el ama de casa
Nunca quise serlo.

326
00:15:17,917 --> 00:15:21,249
Ya sabes, la parte más difícil
Es como si siempre estuviera bajo vigilancia de suicidio.

327
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
Si giro la cabeza por un segundo,
él va a clavar un tenedor

328
00:15:24,792 --> 00:15:27,875
en un enchufe de luz
o se caerá por un precipicio.

329
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Es mejor que dejarlo con esos.
señoras horribles en esa horrible guardería.

330
00:15:33,167 --> 00:15:35,000
Oh, eso fue desgarrador.

331
00:15:40,042 --> 00:15:42,874
Si lo despiertas,
Te arrancaré la garganta.

332
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Bueno. Bueno.

333
00:15:45,917 --> 00:15:49,332
Mira, pensé
esto es lo que querías, ¿sabes?

334
00:15:49,333 --> 00:15:52,207
No más trasnochar
en la galería, ya sabes,

335
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
llorando en el baño
mientras bombeabas tus pechos.

336
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
Lo hice, lo hago, lo hago. Yo solo...

337
00:15:58,167 --> 00:16:00,999
Tal vez si pudiera conseguir un trabajo a tiempo parcial.

338
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Ya sabes, las matemáticas no cuadran del todo.

339
00:16:04,792 --> 00:16:08,333
Ya sabes, la probabilidad de que hicieras
más de lo que tendríamos que pagarle a una niñera es...

340
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
Bueno, tal vez... tal vez cuando empiece la escuela.

341
00:16:12,417 --> 00:16:14,999
Sí.
Sólo tengo que aguantar hasta el jardín de infantes.

342
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Sí.

343
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
Y luego pienso...

344
00:16:20,333 --> 00:16:22,167
¿Qué derecho tengo a quejarme?

345
00:16:22,792 --> 00:16:25,374
Ya sabes, es un regalo que tengo el quedarme en casa.
con mi bebe todo el dia.

346
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
Debería estar agradecido.

347
00:16:27,792 --> 00:16:32,458
Mataría por quedarme en casa con él.
todos los días, por lo que vale.

348
00:16:33,708 --> 00:16:35,666
[♪ suena música oscura]

349
00:16:35,667 --> 00:16:37,749
¿Crees que lo harías?

350
00:16:37,750 --> 00:16:39,917
pero te aseguro que no lo harías.

351
00:16:40,333 --> 00:16:43,416
[ambos] ¡Dos, tres! ¡Vaya!

352
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
¡Uno, dos, tres! ¡Vaya!

353
00:16:47,042 --> 00:16:48,749
- Uno, dos, tres.
- Tres.

354
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
¡Vaya!

355
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Vienen tras...

356
00:16:52,667 --> 00:16:53,832
[marido] Está bien.

357
00:16:53,833 --> 00:16:55,542
¿Qué sigue?

358
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
Um, hora del baño.

359
00:16:58,208 --> 00:16:59,207
Lo tengo.

360
00:16:59,208 --> 00:17:00,874
Ah, gracias.

361
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
[marido] ¿Quién quiere bañar a papá?

362
00:17:02,792 --> 00:17:04,707
- A mí.
- ¡Está bien!

363
00:17:04,708 --> 00:17:07,457
- ¡Sí! Di: "¡Guau, baño de papá!"
- Gracias.

364
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
[hijo] Baño de papá.

365
00:17:09,042 --> 00:17:10,582
Así es.

366
00:17:10,583 --> 00:17:13,499
- [hijo] Baño de papá.
- [marido] Baño de papá.

367
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Yo también me bañaré.

368
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
[exhala]

369
00:17:28,583 --> 00:17:29,707
[marido] ¿Cariño?

370
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
¿Puedes traerle unas tostadas?
Dijo que tiene hambre.

371
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
[salpicaduras de agua]

372
00:17:40,167 --> 00:17:42,291
[marido]
Cariño, ¿puedes agarrar su vasito con sorbete?

373
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
Mis manos están llenas.

374
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
[exhala]

375
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
[marido] Cariño, ¿te importaría tirar?
¿una toalla en la secadora?

376
00:17:53,417 --> 00:17:54,833
¿Calentarlo para él?

377
00:17:58,833 --> 00:18:00,500
[gruñidos]

378
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
- [salpicaduras de agua]
- [hijo balbuceando]

379
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
¿Qué?

380
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
[madre] Nada.

381
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
Es sólo cuando te has ido,
Hago esto solo todos los días.

382
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
- ¿Qué pasó?
- Yo... nada.

383
00:18:28,333 --> 00:18:30,167
[tiro del inodoro]

384
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
[roncando]

385
00:18:39,417 --> 00:18:41,125
Mamá, papá.

386
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
Mamá, papá.

387
00:18:45,417 --> 00:18:48,333
- Mamá y papá.
- [madre] Mmm.

388
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[balbuceo]

389
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Oye.

390
00:18:56,917 --> 00:18:58,541
[resopla]

391
00:18:58,542 --> 00:19:00,374
- ¿No puedes oírlo?
- ¿Qué?

392
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
¿Estás haciendo algo?

393
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
[hijo gruñe]

394
00:19:06,333 --> 00:19:07,374
[risas]

395
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
Toma, amigo. Ve a dormir.

396
00:19:10,167 --> 00:19:11,791
- No.
- ¿Está bien?

397
00:19:11,792 --> 00:19:13,583
- Ve a dormir.
- [balbucea]

398
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
¡Mamá! [llorando]

399
00:19:22,292 --> 00:19:23,707
Ma...

400
00:19:23,708 --> 00:19:25,792
[fregando platos]

401
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
¿Ya hiciste café?

402
00:19:28,667 --> 00:19:30,124
No, todavía no.

403
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
¿Lo harás?

404
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
Seguro.

405
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
¿Son dos cucharadas?

406
00:19:40,708 --> 00:19:42,333
Bueno, hago tres.

407
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Está bien.

408
00:20:03,667 --> 00:20:07,417
Entonces, anoche, estabas, um, una especie de...

409
00:20:09,375 --> 00:20:10,707
Eh...

410
00:20:10,708 --> 00:20:11,958
¿Una perra?

411
00:20:13,542 --> 00:20:14,708
Bueno... [risas]

412
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Tú lo dijiste, no yo.

413
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
Sí.

414
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Perra nocturna. [risas]

415
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
Soy Perra Nocturna.

416
00:20:26,000 --> 00:20:27,208
[risas]

417
00:20:35,667 --> 00:20:37,291
[hijo] Eso no es cierto.

418
00:20:37,292 --> 00:20:38,541
Adiós, papá.

419
00:20:38,542 --> 00:20:40,041
¿Papá volverá?

420
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
Sí, volverá.

421
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
Disfrute durmiendo cuatro noches completas.

422
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Oh, cariño.

423
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
¿Estarás bien?

424
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Sí, estaré bien.

425
00:20:53,917 --> 00:20:58,208
Sabes, realmente deberías dejar de preocuparte.
sobre tu extraño crecimiento de cabello o lo que sea.

426
00:20:58,792 --> 00:21:01,042
Ya sabes, ponte al día con tu semana...

427
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
ya sabes, estructura, ya sabes.

428
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
Leí un artículo una vez.

429
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
eso dijo esa estructura
Era la clave para la salud mental.

430
00:21:07,792 --> 00:21:10,499
Vas a hacer un plan,
elaborar un cronograma,

431
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
y trátalo como si fuera tu trabajo.

432
00:21:12,292 --> 00:21:14,333
La felicidad es una elección.

433
00:21:19,917 --> 00:21:21,416
La felicidad es una elección.

434
00:21:21,417 --> 00:21:22,625
Voy a tratar de.

435
00:21:23,208 --> 00:21:24,332
- Bueno.
- Bueno.

436
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Di: "Adiós, papá".

437
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
Adiós, papá.

438
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
- [el motor arranca]
- ¡Adiós!

439
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
Haremos una pequeña parte y ahora yo...

440
00:21:34,542 --> 00:21:37,500
e hice esta parte, y luego hice...

441
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
[gente charlando]

442
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
¡Mamá!

443
00:21:44,167 --> 00:21:45,417
Ajá.

444
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
[balbuceo]

445
00:21:50,417 --> 00:21:52,207
[perro olfateando]

446
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Dios mío.

447
00:21:53,417 --> 00:21:55,291
Oh, vaya. ¿De dónde vinieron ustedes?

448
00:21:55,292 --> 00:21:56,499
Hola.

449
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
¿Son estos tus perros?
Ah, hola.

450
00:21:59,042 --> 00:22:00,208
[el perro ladra]

451
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
Mamá.

452
00:22:03,083 --> 00:22:04,957
Sí. Supongo que son bonitos.

453
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
Sí.

454
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
- Hola.
- ¿Quiénes son estos perritos?

455
00:22:08,917 --> 00:22:09,999
No sé.

456
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
¿A quién perteneces?

457
00:22:11,917 --> 00:22:13,707
- [madre] ¿Son tuyos?
- No.

458
00:22:13,708 --> 00:22:16,082
- ¿Alguien?
- Hueles a fresas.

459
00:22:16,083 --> 00:22:18,541
Hueles a fresas. Ella lo hace.

460
00:22:18,542 --> 00:22:19,957
[ladra]

461
00:22:19,958 --> 00:22:21,207
Vamos contigo.

462
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
Vamos.

463
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
Perseguiremos a los perritos, vamos.

464
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
¡Vamos a por ellos!

465
00:22:25,958 --> 00:22:27,249
¡Consíguelos!

466
00:22:27,250 --> 00:22:29,210
- [hijo] Perros grandes.
- [madre] ¡Vamos! ¡Espéranos!

467
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
¡Espéranos! [risas]

468
00:22:32,167 --> 00:22:33,332
¡Lo tienes!

469
00:22:33,333 --> 00:22:34,417
¡Vamos!

470
00:22:36,583 --> 00:22:37,582
[hijo] Mira eso.

471
00:22:37,583 --> 00:22:40,082
[madre] Sí, están muy abajo.
Vamos a atraparlos, vamos.

472
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
- ¿Quieres que te cargue?
- Sí.

473
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
Bueno. Vamos.

474
00:22:44,458 --> 00:22:46,457
¡Vamos a por ellos!
¡Vamos!

475
00:22:46,458 --> 00:22:49,124
[ambos riendo]

476
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
[♪ música dramática sonando]

477
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
Caerse.

478
00:23:00,958 --> 00:23:05,582
<i>♪ En el dulce poco a poco... ♪</i>

479
00:23:05,583 --> 00:23:08,417
[madre] <i>Hubo un gran olvido
cuando salí de casa.</i>

480
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
<i>Porque olvidar la infancia
significaba que había sobrevivido.</i>

481
00:23:15,042 --> 00:23:19,624
<i>♪ cantaremos
en esa hermosa orilla... ♪</i>

482
00:23:19,625 --> 00:23:22,249
[madre] <i>Pero ahora, recuerdos
están asomando su camino de regreso.</i>

483
00:23:22,250 --> 00:23:29,124
<i>♪ Los melodiosos cantos de los bienaventurados ♪</i>

484
00:23:29,125 --> 00:23:35,208
<i>♪ Y nuestro espíritu no estará más triste ♪</i>

485
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
<i>♪ Ni un suspiro por el... ♪</i>

486
00:23:38,167 --> 00:23:39,624
[madre] <i>Mi madre me dijo una vez:</i>

487
00:23:39,625 --> 00:23:42,167
<i>ella casi se convierte
un cantante famoso en Europa,</i>

488
00:23:43,500 --> 00:23:45,707
<i>pero ella se quedó atrás y nos tuvo a nosotros.</i>

489
00:23:45,708 --> 00:23:50,207
<i>♪ ...dulce poco a poco ♪</i>

490
00:23:50,208 --> 00:23:56,292
<i>♪ Nos encontraremos
en esa hermosa orilla... ♪</i>

491
00:23:56,875 --> 00:23:57,999
¿Qué más vimos?

492
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
<i>♪ En el dulce... ♪</i>

493
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
Ah, hay uno.

494
00:24:00,875 --> 00:24:02,082
Es verde.

495
00:24:02,083 --> 00:24:03,457
¿Qué es verde?

496
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Bueno. Entonces vamos a tener
un día de arte, ¿vale?

497
00:24:06,292 --> 00:24:09,124
- ¿Por qué?
- Entonces será muy divertido, ¿vale?

498
00:24:09,125 --> 00:24:10,999
Entonces simplemente vamos a poner esas pinturas.

499
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
- Cuidadoso.
- Y mucho.

500
00:24:12,667 --> 00:24:13,916
Mucho, está bien.

501
00:24:13,917 --> 00:24:16,124
- Hay... ¿De qué color es este?
- Naranja.

502
00:24:16,125 --> 00:24:17,707
- Naranja. Buen trabajo.
- Y verde.

503
00:24:17,708 --> 00:24:21,333
Y... amarillo.

504
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
¿Qué vas a pintar, hmm?

505
00:24:24,917 --> 00:24:26,667
Ahora, ¿qué vas a hacer?

506
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Un círculo.

507
00:24:29,292 --> 00:24:32,332
Sí. Pon tus dedos en él,
Realmente siente la pintura.

508
00:24:32,333 --> 00:24:33,832
- Es cierto...
- Sí.

509
00:24:33,833 --> 00:24:34,916
...aquí.

510
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
Excelente.

511
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
Bueno. Es tan lindo.

512
00:24:43,542 --> 00:24:45,374
[balbuceo]

513
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
[risas]
Ah, sí.

514
00:24:49,667 --> 00:24:51,083
Hermoso.

515
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
- ¿Qué vas a hacer?
- Te voy a poner pintura.

516
00:24:54,208 --> 00:24:55,791
[risas]

517
00:24:55,792 --> 00:24:57,624
[exclama]

518
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
- Oh, eso es genial.
- Más pintura.

519
00:24:59,167 --> 00:25:00,666
- Genial. Me encanta esto.
- [balbuceando]

520
00:25:00,667 --> 00:25:02,624
¡Oh! Ah, ¿estás bien?

521
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
- Sí.
- ¿Estás bien, cariño?

522
00:25:04,875 --> 00:25:07,416
- Voy a conseguir más...
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.

523
00:25:07,417 --> 00:25:08,792
No, no en la pared.

524
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
Eres libre.

525
00:25:11,292 --> 00:25:12,792
Hoy no hay reglas.

526
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
Oh, eso es tan creativo.

527
00:25:17,375 --> 00:25:19,042
[ambos riendo]

528
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
Oh, voy a tocar tu mejilla.

529
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
Ah, gracias.
Eso es tan lindo. Gracias.

530
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
[hijo] ...por todas partes.

531
00:25:28,625 --> 00:25:30,374
Es genial. Hazlo en el papel.

532
00:25:30,375 --> 00:25:32,124
Ven a hacerlo en papel. ¡Oh!

533
00:25:32,125 --> 00:25:34,541
[risas]

534
00:25:34,542 --> 00:25:36,249
Me lo voy a poner en el trasero.

535
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Bebé...

536
00:25:38,042 --> 00:25:39,957
¿Puedes... no puedes hacer eso?

537
00:25:39,958 --> 00:25:43,749
[♪ música alegre sonando]

538
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
- ¡No, no, no, no, no, no!
- [gato maúlla]

539
00:25:45,792 --> 00:25:48,042
¡No, no! [gruñidos]

540
00:25:50,083 --> 00:25:52,542
[gemidos]

541
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
[botella de spray]

542
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
¿Qué pasa con ese pato?

543
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
¿Qué pasa con ese pato?

544
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
¿Qué pasa con ese pato? [risas]

545
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
¡Joder!

546
00:26:21,708 --> 00:26:23,917
[♪ música dramática sonando]

547
00:26:28,208 --> 00:26:30,499
[madre] <i>¿Por qué estos recuerdos
de mi madre antes de morir</i>

548
00:26:30,500 --> 00:26:31,791
<i>¿sigues volviendo a mí?</i>

549
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
<i>¿Por qué ahora?</i>

550
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
¡Joder!

551
00:26:52,625 --> 00:26:54,000
[gemidos]

552
00:27:08,292 --> 00:27:09,375
Ay.

553
00:27:47,958 --> 00:27:51,000
[♪ música tensa sonando]

554
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
Estoy histérica.

555
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
Soy hormonal y estoy histérica.

556
00:28:25,958 --> 00:28:26,832
[olfatea]

557
00:28:26,833 --> 00:28:27,917
Hay...

558
00:28:29,250 --> 00:28:31,000
Fuma, cariño.

559
00:28:32,000 --> 00:28:33,624
Un poco de almizcle fúngico. Asombroso.

560
00:28:33,625 --> 00:28:36,874
¿Podría siempre oler así?
¿O simplemente no estaba prestando atención?

561
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
¿O es un...?

562
00:28:40,292 --> 00:28:42,582
Las verduras son muy civilizadas.

563
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Sí.

564
00:28:43,667 --> 00:28:45,749
Los perros no comprarían verduras.

565
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
Mirar.

566
00:28:47,542 --> 00:28:48,750
- Ah.
-Ah.

567
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
[♪ música dramática sonando]

568
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
[♪ la música dramática continúa]

569
00:29:47,583 --> 00:29:50,375
[hablando idioma extranjero]

570
00:30:05,833 --> 00:30:07,542
[hablando idioma extranjero]

571
00:30:19,417 --> 00:30:21,625
[♪ la música dramática continúa]

572
00:30:26,542 --> 00:30:28,292
[perro ladrando]

573
00:30:30,875 --> 00:30:33,542
[perros ladrando, aullando]

574
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
[perro gemidos]

575
00:31:12,083 --> 00:31:13,167
[madre] Eh.

576
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
- Eres tú.
- [perro lloriquea]

577
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Hola.

578
00:31:24,125 --> 00:31:26,292
- [perros aullando]
- [madre se ríe]

579
00:31:29,167 --> 00:31:30,166
No.

580
00:31:30,167 --> 00:31:32,749
- [perros gruñendo]
- ¡Ah!

581
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
Detener. ¡No!

582
00:31:33,917 --> 00:31:35,125
[gritos]

583
00:31:46,833 --> 00:31:48,917
Mami tuvo un sueño extraño anoche.

584
00:31:50,708 --> 00:31:52,332
¿Quieres comer en el porche?

585
00:31:52,333 --> 00:31:53,417
Sí.

586
00:31:57,500 --> 00:31:59,667
- [la puerta se abre]
- Oh, no dejes salir al gato.

587
00:32:05,458 --> 00:32:07,457
- [♪ música espeluznante]
- [jadeos]

588
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
Oh, cariño, cariño.

589
00:32:08,750 --> 00:32:09,874
¡Qué asco, qué asco, qué asco! ¿De dónde sacaste eso?

590
00:32:09,875 --> 00:32:10,957
No, no, no. Déjalo.

591
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
Déjalo. ¡Qué asco, qué asco, qué asco, qué asco!

592
00:32:12,417 --> 00:32:13,750
[balbucea]

593
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
Qué asco. [risas]

594
00:32:18,375 --> 00:32:19,541
Conejito.

595
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[moscas zumbando]

596
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
- Vamos.
- ¿Por qué?

597
00:32:27,042 --> 00:32:28,249
- Entremos, ¿vale?
- ¿Por qué?

598
00:32:28,250 --> 00:32:29,541
Vamos a lavarte las manos.

599
00:32:29,542 --> 00:32:31,957
- ¿Por qué?
- Bueno. Es asqueroso, ¿eh?

600
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
- No queremos...
- Es asqueroso.

601
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
No, no queremos tocarlos, ¿verdad?

602
00:32:35,708 --> 00:32:37,792
[♪ música dramática sonando]

603
00:32:42,625 --> 00:32:43,749
Tal vez podrías darme

604
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
más de un sentido
de lo que estás buscando.

605
00:32:46,167 --> 00:32:49,916
Cualquier cosa en el reino
de mujeres convertidas en animales,

606
00:32:49,917 --> 00:32:52,375
transformación, metamorfosis.

607
00:32:53,875 --> 00:32:54,874
Estoy haciendo un proyecto.

608
00:32:54,875 --> 00:32:57,332
solo estoy mirando
para una perspectiva científica.

609
00:32:57,333 --> 00:32:59,375
O... metafísico.

610
00:33:02,667 --> 00:33:07,499
Bueno, está este libro,
está etiquetado como "etnografía mítica"

611
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
pero es... realmente, es bastante científico.

612
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
<i>Guía de campo para mujeres mágicas.</i>

613
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
¿Has oído hablar de esto?

614
00:33:20,042 --> 00:33:22,124
- Gracias Norma.
- Mm-hm.

615
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
- Nos vamos.
- Sí.

616
00:33:25,000 --> 00:33:28,582
[madre] <i>"Mi introducción a este tema
surgió por casualidad.</i>

617
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
<i>Me interesaban las formas</i>

618
00:33:30,333 --> 00:33:33,583
<i>esa feminidad se manifiesta
a un nivel mítico.</i>

619
00:33:34,667 --> 00:33:38,166
<i>Las mujeres pájaro del Perú vivían en
ramas altas y frondosas en la selva tropical</i>

620
00:33:38,167 --> 00:33:39,541
<i>donde construyeron complejos</i>

621
00:33:39,542 --> 00:33:42,375
<i>y nidos impresionantes
de palos y juncos.</i>

622
00:33:43,542 --> 00:33:46,916
<i>A las mujeres pájaro les brotaron plumas.
y picos de unos 60 años,</i>

623
00:33:46,917 --> 00:33:49,708
<i>pero sólo después de que tuvieron hijos
que había crecido.</i>

624
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
[♪ música ligera sonando]

625
00:33:56,708 --> 00:33:58,957
[madre] " <i>Las mujeres pájaro
pasaron la última parte de sus vidas</i>

626
00:33:58,958 --> 00:34:00,749
<i>revoloteando de árbol en árbol,</i>

627
00:34:00,750 --> 00:34:04,208
<i>produciendo las llamadas más hermosas
y aprender a volar."</i>

628
00:34:12,292 --> 00:34:13,541
[hijo balbuceando]

629
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
Mamá, caca.

630
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
Caca.

631
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
[jadea] Oh, Dios mío...

632
00:34:24,042 --> 00:34:27,042
- Macarrones con queso.
- Macarrones con queso, genial.

633
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Una vez más.

634
00:34:30,667 --> 00:34:31,916
Haz algo de mac y...

635
00:34:31,917 --> 00:34:33,167
Pastel de carne.

636
00:34:33,875 --> 00:34:36,041
- ¿Puedes compartir algo...?
- ¿Qué es eso?

637
00:34:36,042 --> 00:34:37,832
¿Puedes compartir conmigo macarrones con queso?

638
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
Mmmm. Sí, lo vamos a compartir.
Así es.

639
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
[cajero] Ah.

640
00:34:47,208 --> 00:34:49,292
Creo que estoy anémica. [risas]

641
00:34:49,917 --> 00:34:51,958
Muy bien. Aquí tienes, cariño.

642
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Comamos.

643
00:34:55,083 --> 00:34:56,957
- Aquí.
- Necesito un tenedor.

644
00:34:56,958 --> 00:34:58,042
Bueno, aquí.

645
00:35:02,458 --> 00:35:03,582
Oh, oh.

646
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
[ambos riendo]

647
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
Mmm...

648
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
[risas]

649
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Eso es muy bueno, ¿no?

650
00:35:27,167 --> 00:35:29,250
[gruñendo]

651
00:35:32,750 --> 00:35:34,375
- [hijo ruge]
- [ladra]

652
00:35:38,042 --> 00:35:40,208
[hijo rugiendo y gruñendo]

653
00:35:49,542 --> 00:35:51,166
Somos perritos, ¿verdad?

654
00:35:51,167 --> 00:35:53,250
[ambos ladrando]

655
00:36:02,042 --> 00:36:03,333
Guau.

656
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
Es muy divertido tener un niño, ¿verdad?

657
00:36:06,958 --> 00:36:09,624
Mi hijo y yo también jugábamos a los perros.

658
00:36:09,625 --> 00:36:13,457
Ah. Muy divertido y a él simplemente le encantó.

659
00:36:13,458 --> 00:36:15,875
No sabía eso, que tenías hijos.

660
00:36:17,542 --> 00:36:20,457
[ambos ladrando]

661
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
[Norma ríe, ladra]

662
00:36:23,042 --> 00:36:26,749
[ambos ladrando]

663
00:36:26,750 --> 00:36:29,167
[todos ríen]

664
00:36:39,792 --> 00:36:41,250
Ah, no te vayas, Norma.

665
00:36:41,708 --> 00:36:43,082
Háblame de tu hijo.

666
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
¿Trabajabas cuando él era pequeño?

667
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
¿Tomaste todas las decisiones correctas?

668
00:36:46,833 --> 00:36:49,124
¿Hay algo
que hubieras hecho diferente?

669
00:36:49,125 --> 00:36:51,124
Cuéntame los secretos.

670
00:36:51,125 --> 00:36:54,000
[♪ música dramática sonando]

671
00:36:59,208 --> 00:37:00,292
Papá.

672
00:37:04,125 --> 00:37:06,125
[ducha corriendo]

673
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[♪ música espeluznante]

674
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
Se nos acabó la leche.

675
00:37:45,167 --> 00:37:46,207
¿Somos?

676
00:37:46,208 --> 00:37:49,208
Sí. Tenemos 20 libras
de carne cruda y sin leche.

677
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Vamos, amigo.

678
00:37:58,083 --> 00:37:59,708
¿Puedes cerrar la puerta?

679
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
[marido] No entiendo
cómo nos quedamos sin leche.

680
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
Porque lo bebió.

681
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
Sí, pero ¿lo sabías?

682
00:38:15,708 --> 00:38:16,832
¿Lo sabía?

683
00:38:16,833 --> 00:38:19,082
¿Sabías que nos quedamos sin leche?

684
00:38:19,083 --> 00:38:20,207
[se burla]

685
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
No lo sé.

686
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
¿Qué se supone que significa eso?

687
00:38:24,958 --> 00:38:27,707
Esta es la primera ducha
que he tenido en una semana.

688
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
he estado en la tienda de comestibles
tres veces,

689
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
pero hace cuatro días que no me lavo el cuerpo.

690
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
Claramente no lo sabía
nos quedamos sin leche

691
00:38:33,083 --> 00:38:34,499
o habría conseguido algunos.

692
00:38:34,500 --> 00:38:36,624
Pero eres bienvenido a ir
al supermercado con nuestro hijo

693
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
y toma un poco de leche.

694
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
Ah, y cómprame unos tampones.
mientras estás allí

695
00:38:39,667 --> 00:38:41,332
porque creo
estoy a punto de empezar a sangrar

696
00:38:41,333 --> 00:38:42,832
y este va a ser fantástico.

697
00:38:42,833 --> 00:38:43,957
Bueno.

698
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
Ya es suficiente, ¿vale? Dios mío.

699
00:38:52,500 --> 00:38:53,707
Perfecto.

700
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
- [hijo] No.
- "El sitio de construcción está bien guardado".

701
00:38:57,000 --> 00:38:58,707
- No, no.
- Shh.

702
00:38:58,708 --> 00:39:01,292
"El día ha terminado, apaga la luz.

703
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
Gran trabajo hoy." Shh.

704
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
- No.
- Shh.

705
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
¿No quieres irte a la cama?

706
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
Vete a dormir, por favor.

707
00:39:09,792 --> 00:39:11,082
- No.
- Por favor, vete a dormir.

708
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
No voy a dormir.

709
00:39:12,292 --> 00:39:14,083
[quejidos]

710
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
No.

711
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
Nunca hay cama.

712
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
[suena el videojuego]

713
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
Impulsores nitro.

714
00:39:30,833 --> 00:39:32,375
Hasta luego, tontos.

715
00:39:33,542 --> 00:39:36,458
[gruñendo]

716
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
¿Está caído?

717
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
Es tu turno.

718
00:39:43,125 --> 00:39:44,457
[suspiros]

719
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Él no me quiere.

720
00:39:47,125 --> 00:39:49,375
No me importa que él no te quiera.

721
00:39:50,375 --> 00:39:54,291
Oye, he estado haciendo
noches-noches todas las noches,

722
00:39:54,292 --> 00:39:57,457
de cada día durante 200 años,

723
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
y me está matando.

724
00:39:59,583 --> 00:40:02,249
Tienes que hacer noches-noches.
Es tu turno para las noches nocturnas.

725
00:40:02,250 --> 00:40:03,417
Está bien.

726
00:40:04,917 --> 00:40:08,125
Pero sólo para que conste,
No me gusta el término "noche-noche".

727
00:40:11,125 --> 00:40:12,417
Bueno. Bueno. Bueno.

728
00:40:14,792 --> 00:40:16,792
[gemidos]

729
00:40:20,250 --> 00:40:21,833
[exhala]

730
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
[el gato maúlla]

731
00:40:24,542 --> 00:40:27,042
No, no, no, no, no, no, no, no.

732
00:40:27,500 --> 00:40:30,207
- No, no, no, no, no, no, no.
- [gato maúlla]

733
00:40:30,208 --> 00:40:32,332
Yo sólo... lo siento.

734
00:40:32,333 --> 00:40:33,874
Lo lamento. Yo solo...

735
00:40:33,875 --> 00:40:38,958
No quiero que nada más me necesite
o tocarme.

736
00:40:42,375 --> 00:40:43,374
[hombre en la televisión] <i>Por aquí.</i>

737
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
[mujer] <i>¿Qué es?</i>

738
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
[hombre] <i>Echa un vistazo.</i>

739
00:40:46,042 --> 00:40:47,402
[mujer] <i>Deberíamos salir de aquí.</i>

740
00:40:48,500 --> 00:40:49,749
[hombre] <i>Vamos a separarnos.</i>

741
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
[mujer] <i>No te vayas.</i>

742
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Quieres...

743
00:40:55,917 --> 00:40:57,082
¿sabes?

744
00:40:57,083 --> 00:40:58,417
[hace clic con la lengua]

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
Dios, no.

746
00:41:05,833 --> 00:41:07,499
[el marido exhala]

747
00:41:07,500 --> 00:41:09,624
Lo siento. No quise decir eso.
Quise decir como...

748
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
Eso fue como... eso fue un poco duro.

749
00:41:11,417 --> 00:41:13,374
Bueno, estoy sufriendo mucho.

750
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
No tienes idea.

751
00:41:15,167 --> 00:41:18,125
- Bueno. Bueno, no lo sabía.
- Bueno...

752
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
Y además, ahora tengo ocho pezones.
y me temo que serás rechazado.

753
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
[mujer en la televisión] <i>¡No!</i>

754
00:41:35,333 --> 00:41:37,916
[madre] <i>"En la mitología hindú,
Sarama es una perrita</i>

755
00:41:37,917 --> 00:41:40,416
<i>sirviendo al dios guerrero, Indra.</i>

756
00:41:40,417 --> 00:41:44,041
<i>Ella es la madre de todas las criaturas con garras.</i>

757
00:41:44,042 --> 00:41:48,041
<i>En la mitología griega,
la quimera encarnaba todo lo doméstico</i>

758
00:41:48,042 --> 00:41:50,624
<i>y maternal, una cabra que amamanta a sus crías</i>

759
00:41:50,625 --> 00:41:52,041
<i>y se preocupa por el frente interno</i>

760
00:41:52,042 --> 00:41:55,666
<i>y simultáneamente posee
las cualidades de una bestia."</i>

761
00:41:55,667 --> 00:41:57,541
[♪ música misteriosa sonando]

762
00:41:57,542 --> 00:41:59,000
[la puerta se cierra]

763
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
[niña] ¿Mamá?

764
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
[respiración pesada]

765
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
[gruñido suave]

766
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
[madre] <i>Si mi madre todavía estuviera viva,</i>

767
00:42:32,292 --> 00:42:34,583
<i>yo habría
algunas preguntas serias para ella.</i>

768
00:42:39,417 --> 00:42:41,500
<i>¿Cómo lidió con la ira?</i>

769
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
<i>¿el resentimiento por todo lo que ella no hizo?</i>

770
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
<i>¿Cuántas mujeres
han retrasado su grandeza</i>

771
00:42:49,750 --> 00:42:52,150
<i>mientras los hombres a su alrededor
¿No sabías qué hacer con los suyos?</i>

772
00:42:55,083 --> 00:42:57,917
<i>Le preguntaría si alguna vez se arrepintió
convertirse en madre.</i>

773
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
¿Adónde deberíamos ir ahora, los mamíferos?

774
00:43:03,042 --> 00:43:05,291
- Seguro.
- [balbuceando]

775
00:43:05,292 --> 00:43:06,791
¿Sí? ¿Quieres ir allí?

776
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
No... no quiero hablar de mamíferos.

777
00:43:09,042 --> 00:43:11,291
No puedo creer esto.

778
00:43:11,292 --> 00:43:13,832
- Aquí tienes.
- Ey. Jen. Oh, vaya.

779
00:43:13,833 --> 00:43:16,582
Es muy extraño verte en la naturaleza.

780
00:43:16,583 --> 00:43:18,082
Quiero decir, fuera de contexto.

781
00:43:18,083 --> 00:43:20,249
- Hola. Soy Jen.
- Hola, Jen.

782
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

783
00:43:23,250 --> 00:43:26,332
Entonces, ¿te veremos?
¿En yoga para bebés o caminata para niños esta semana?

784
00:43:26,333 --> 00:43:27,582
Ah, no, en otra ocasión.

785
00:43:27,583 --> 00:43:28,832
Caca.

786
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
- Bueno. La próxima vez.
- Bueno.

787
00:43:30,792 --> 00:43:32,124
Está bien. Vamos, niños.

788
00:43:32,125 --> 00:43:35,166
vamos a ver un poco más
huesos de dinosaurio, ¿verdad? [risas]

789
00:43:35,167 --> 00:43:36,625
[gruñidos]

790
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
[el marido se aclara la garganta]

791
00:43:39,417 --> 00:43:40,750
¿Quién diablos era ese?

792
00:43:41,833 --> 00:43:43,917
Ella es solo una mamá de Book Babies.

793
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Mmm.

794
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
[madre] Creo que estoy teniendo
un poco de comprensión.

795
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
[risa suave]

796
00:44:03,667 --> 00:44:05,042
¿Cuál es tu comprensión?

797
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
Ya no creo que sea un artista.

798
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Oh, cariño.

799
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
No sé por qué me enfado.
No estoy molesto.

800
00:44:22,083 --> 00:44:25,292
No, no, no, no lo haces...
No pareces enfadado en absoluto.

801
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Porque solo tengo...

802
00:44:31,667 --> 00:44:34,374
esta lista actualizada de todas las cosas
que no estoy haciendo todos los días,

803
00:44:34,375 --> 00:44:36,624
y todas las formas
que me estoy quedando atrás como artista.

804
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
Y creo que si pudiera concentrarme
en lo que estoy haciendo,

805
00:44:39,917 --> 00:44:42,083
entonces sería mucho más feliz.

806
00:44:43,750 --> 00:44:45,957
Podría... podría ver eso, sí.

807
00:44:45,958 --> 00:44:49,416
Y debería concentrarme en ser
la mejor mamá que puedo ser

808
00:44:49,417 --> 00:44:51,416
y realmente disfrutando
estos momentos con el,

809
00:44:51,417 --> 00:44:53,333
porque esto no va a durar.

810
00:44:55,167 --> 00:44:57,042
Está creciendo muy rápido.

811
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Oh, oh.

812
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
Y además...

813
00:45:04,667 --> 00:45:07,749
ya sabes, ser un artista
es como el mas tonto,

814
00:45:07,750 --> 00:45:10,041
Lo ensimismado que puedes ser.

815
00:45:10,042 --> 00:45:12,917
Es realmente un trabajo vergonzoso.
decir en voz alta.

816
00:45:16,417 --> 00:45:19,166
Es un gran alivio
simplemente dejarlo todo ir, ¿sabes?

817
00:45:19,167 --> 00:45:20,583
- Bien.
- Sí.

818
00:45:21,333 --> 00:45:24,542
Realmente me estoy concentrando
al estar en este momento con él.

819
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Bueno.

820
00:45:33,375 --> 00:45:36,583
Quiero decir, si eso es lo que quieres.

821
00:45:39,958 --> 00:45:41,000
Sí.

822
00:45:43,042 --> 00:45:44,292
Bueno.

823
00:45:47,750 --> 00:45:50,707
<i>♪ Cantaremos en esa hermosa orilla ♪</i>

824
00:45:50,708 --> 00:45:52,042
[hijo] <i>Mamá.</i>

825
00:45:53,625 --> 00:45:55,250
[perro aullando]

826
00:46:05,333 --> 00:46:07,333
[♪ música espeluznante]

827
00:46:29,833 --> 00:46:31,542
[olfateando]

828
00:46:44,625 --> 00:46:46,624
[grito débil en la distancia]

829
00:46:46,625 --> 00:46:49,792
[gruñe suavemente]

830
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
[jadeando]

831
00:47:04,625 --> 00:47:07,417
[madre] <i>Soy cabello, sangre y hueso.</i>

832
00:47:08,458 --> 00:47:10,082
<i>Soy instinto y ira.</i>

833
00:47:10,083 --> 00:47:12,416
[gruñendo]

834
00:47:12,417 --> 00:47:14,249
[♪ música tensa sonando]

835
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
<i>No conozco nada más que el aire de la noche.</i>

836
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
<i>Tengo una idea.</i>

837
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
<i>Soy un animal.</i>

838
00:47:36,667 --> 00:47:38,332
[aullidos]

839
00:47:38,333 --> 00:47:41,541
[♪ música dramática sonando]

840
00:47:41,542 --> 00:47:43,625
[gruñendo]

841
00:47:59,083 --> 00:48:01,083
[olfateando]

842
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
[madre] <i>Voy a aplastarle el cráneo.</i>

843
00:48:05,625 --> 00:48:06,667
[ladrando]

844
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[gruñidos] <i>¡Sangre! ¡Sangre, sangre, sangre!</i>

845
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
<i>¡Oh, sangre!</i>

846
00:48:18,667 --> 00:48:22,457
<i>Fui niña y luego mujer,</i>

847
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
<i>una novia, una madre,</i>

848
00:48:25,750 --> 00:48:28,208
<i>y ahora seré esto.</i>

849
00:48:33,625 --> 00:48:34,875
¿A dónde fuiste?

850
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Salí a correr.

851
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
Necesitaba aclarar mi mente.

852
00:48:48,292 --> 00:48:49,875
¿Corriste descalzo?

853
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
Estás tan sucio.

854
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
¿Puedo entrar?

855
00:49:03,333 --> 00:49:04,416
Seguro.

856
00:49:04,417 --> 00:49:06,500
[♪ música dramática sonando]

857
00:49:16,292 --> 00:49:17,749
[madre] <i>Soy una mujer.</i>

858
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
<i>Soy un animal.</i>

859
00:49:20,417 --> 00:49:23,333
<i>Soy nuevo y también antiguo.</i>

860
00:49:23,917 --> 00:49:25,541
[gemidos]

861
00:49:25,542 --> 00:49:29,000
<i>Me he avergonzado,
pero ya no seré.</i>

862
00:49:30,042 --> 00:49:32,207
- Está bien. Di "adiós".
- [hijo] Adiós.

863
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
[madre]
¿Puedes darle un buen saludo a papá?

864
00:49:33,792 --> 00:49:35,957
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

865
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Ahí va.

866
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
Despídete.

867
00:49:39,667 --> 00:49:41,749
- [hijo] Adiós.
- Sí.

868
00:49:41,750 --> 00:49:43,041
[exclama]

869
00:49:43,042 --> 00:49:44,999
- ¿Deberíamos ir a divertirnos un poco?
- ¿Qué?

870
00:49:45,000 --> 00:49:46,624
[♪ música alegre sonando,
"Weird Al" Yankovic, "Atrévete a ser estúpido"]

871
00:49:46,625 --> 00:49:48,249
¿Deberíamos hacer esto?

872
00:49:48,250 --> 00:49:50,124
¿Deberíamos actuar como perritos?

873
00:49:50,125 --> 00:49:52,583
[ladra, ríe]

874
00:49:54,625 --> 00:49:56,957
<i>♪ Deja esa motosierra
y escúchame ♪</i>

875
00:49:56,958 --> 00:49:59,042
<i>♪ Es hora de que nos unamos a la lucha ♪</i>

876
00:49:59,833 --> 00:50:02,374
<i>♪ Es hora de dejar que tus bebés
crecer para ser vaqueros ♪</i>

877
00:50:02,375 --> 00:50:04,624
<i>♪ Es hora de dejar que las chinches piquen ♪</i>

878
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
<i>♪ Establecerse, formar una familia
únete a la PTA ♪</i>

879
00:50:07,542 --> 00:50:10,166
<i>♪ Compra unos zapatos sensatos.
y un Chevrolet ♪</i>

880
00:50:10,167 --> 00:50:11,832
<i>♪ Entonces festeja hasta que estés arruinado... ♪</i>

881
00:50:11,833 --> 00:50:16,000
- Ah, no, no, no. Oh, ese eres... ¡Tú!
- [risas]

882
00:50:16,625 --> 00:50:17,958
<i>♪ Vamos ♪</i>

883
00:50:20,792 --> 00:50:22,833
[madre] Ardilla. Vamos a buscarlo.

884
00:50:24,667 --> 00:50:25,666
Vamos.

885
00:50:25,667 --> 00:50:27,624
<i>Quizás este sea el secreto de la felicidad.</i>

886
00:50:27,625 --> 00:50:28,957
[ladrando]

887
00:50:28,958 --> 00:50:31,292
<i>Somos sólo animales.</i>

888
00:50:33,708 --> 00:50:36,792
<i>¿Te estás escondiendo?
¿En un barco, cachorrito tonto?</i>

889
00:50:37,208 --> 00:50:39,082
- ¿Debería hacerme orejas?
- Sí.

890
00:50:39,083 --> 00:50:41,167
[risas]

891
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
Es para ti.

892
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
Mirar. Mira esto.

893
00:50:53,583 --> 00:50:57,166
y hacer perritos
¿Pasan noche y noche en sus propias camas?

894
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
Sí, lo hacen.

895
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
¿Y los perritos necesitan chupetes?

896
00:51:04,542 --> 00:51:06,082
No.

897
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
Eso es tan tonto.

898
00:51:10,417 --> 00:51:12,041
<i>♪ Atrévete a ser estúpido ♪</i>

899
00:51:12,042 --> 00:51:14,125
[gruñidos]

900
00:51:15,417 --> 00:51:17,832
- [hijo] Guau.
- Está bien.

901
00:51:17,833 --> 00:51:19,417
Buenas noches, perrito.

902
00:51:20,000 --> 00:51:22,374
<i>♪ Muerde la mano que te da de comer ♪</i>

903
00:51:22,375 --> 00:51:24,832
<i>♪ Muerde más de lo que masticas ♪</i>

904
00:51:24,833 --> 00:51:26,582
<i>♪ ¿Qué puedes hacer? ♪</i>

905
00:51:26,583 --> 00:51:28,041
<i>♪ Atrévete a ser estúpido ♪</i>

906
00:51:28,042 --> 00:51:30,541
<i>♪ Toma algunas monedas de cinco centavos de madera ♪</i>

907
00:51:30,542 --> 00:51:33,166
<i>♪ Busque al Sr. Goodbar ♪</i>

908
00:51:33,167 --> 00:51:35,624
<i>♪ Haz que tu mojo funcione ahora ♪</i>

909
00:51:35,625 --> 00:51:37,124
<i>♪ Te mostraré cómo ♪</i>

910
00:51:37,125 --> 00:51:39,207
<i>♪ Atrévete a ser estúpido ♪</i>

911
00:51:39,208 --> 00:51:41,582
<i>♪ Puedes poner la otra mejilla ♪
- ♪ ...la otra mejilla ♪</i>

912
00:51:41,583 --> 00:51:44,207
<i>♪ Puedes simplemente abandonar el barco ♪</i>

913
00:51:44,208 --> 00:51:47,957
<i>♪ Puedes comer mucho sushi.
nunca dejes propina ♪</i>

914
00:51:47,958 --> 00:51:49,708
<i>♪ Atrévete a ser estúpido ♪</i>

915
00:51:50,167 --> 00:51:52,487
<i>- ♪ Vamos y atrévete a ser estúpido ♪
- ♪ Atrévete a ser estúpido ♪</i>

916
00:51:53,125 --> 00:51:55,499
Ahí tienes, vamos.

917
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
Allá.

918
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
Hola norma.

919
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
Mira, cariño, soy Norma.

920
00:52:02,917 --> 00:52:04,457
Shh. Es una zona tranquila.

921
00:52:04,458 --> 00:52:06,957
solo queria agradecerte
por esa recomendación de libro.

922
00:52:06,958 --> 00:52:09,374
Debo decir que fue exactamente
lo que estaba buscando.

923
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
Simplemente haciendo mi trabajo.

924
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
[articulando]

925
00:52:15,250 --> 00:52:17,249
Bueno, mira lo que trajo el gato.

926
00:52:17,250 --> 00:52:19,832
- Hola, señoras.
- Hola.

927
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
- Hoy es un perro.
- Oh.

928
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
- Seguro.
- Sí.

929
00:52:22,917 --> 00:52:25,916
- Lindo.
- [hombre] "Ruedas en el autobús", todos.

930
00:52:25,917 --> 00:52:27,624
- Sí. Aquí. Te guardo un asiento.
- Gracias.

931
00:52:27,625 --> 00:52:31,999
<i>♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪</i>

932
00:52:32,000 --> 00:52:35,416
<i>♪ Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ♪</i>

933
00:52:35,417 --> 00:52:39,624
<i>♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪</i>

934
00:52:39,625 --> 00:52:42,416
<i>♪ Por toda la ciudad ♪</i>

935
00:52:42,417 --> 00:52:44,291
Ya no eres tú.

936
00:52:44,292 --> 00:52:47,791
Dios mío, deberías unirte a nosotros.
para nuestra caminata del viernes por la mañana, ¿verdad?

937
00:52:47,792 --> 00:52:49,207
- Sí.
- Sí.

938
00:52:49,208 --> 00:52:50,957
No, realmente no hago senderismo.

939
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
Oh, no. [risas] No te preocupes.

940
00:52:52,583 --> 00:52:54,374
No hacemos nada demasiado importante.

941
00:52:54,375 --> 00:52:57,332
Ya sabes, sólo unas millas antes
por la mañana antes de que haga demasiado calor.

942
00:52:57,333 --> 00:52:58,541
Suena horrible.

943
00:52:58,542 --> 00:53:01,207
[todos ríen]

944
00:53:01,208 --> 00:53:04,750
Eres tan gracioso. Oh, eres tan gracioso.

945
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
[mujer] No puedo caminar muy lejos estos días.

946
00:53:07,208 --> 00:53:08,957
Oh, sí, ¿cómo te sientes? ¿Puedo?

947
00:53:08,958 --> 00:53:10,417
Por supuesto.

948
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
Hueles a fresas.

949
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
Champú de fresa.

950
00:53:21,542 --> 00:53:22,583
¿Qué fue eso?

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,624
Lo siento, mi sentido del olfato.
Es realmente fuerte en este momento.

952
00:53:26,625 --> 00:53:29,874
Cuéntamelo. vomité
por el olor de la basura esta mañana.

953
00:53:29,875 --> 00:53:32,124
Eso es porque estás embarazada.

954
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
Ahí es donde comienza todo.

955
00:53:34,292 --> 00:53:36,874
Hay un cambio en nuestra composición genética.

956
00:53:36,875 --> 00:53:40,624
Nadie habla del cambio celular
Eso pasa cuando nos convertimos en madres.

957
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
Sí, nadie lo hace.

958
00:53:42,292 --> 00:53:45,707
Nadie te dice eso
nunca vas a saltar

959
00:53:45,708 --> 00:53:48,541
un trampolín otra vez tampoco. ¿Bien?

960
00:53:48,542 --> 00:53:50,624
Sin mencionar,
que todo el concepto de maternidad

961
00:53:50,625 --> 00:53:52,457
Que estemos vendidos es una tontería.

962
00:53:52,458 --> 00:53:55,291
vas a ser esperado
para resolver todo el asunto

963
00:53:55,292 --> 00:53:58,957
por tu cuenta
sin ningún pueblo del que hablar.

964
00:53:58,958 --> 00:54:01,582
No obtendrás beneficios maternos.
del gobierno.

965
00:54:01,583 --> 00:54:04,082
Te van a burlar
por la cultura popular.

966
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
Y básicamente hay
una industria de mil millones de dólares

967
00:54:07,250 --> 00:54:10,667
eso es diseñar productos para hacerte sentir
como si fueras una madre terrible.

968
00:54:14,708 --> 00:54:18,708
Pero en serio, felicidades.

969
00:54:20,792 --> 00:54:23,207
Quiero decir, tienes toda la razón.

970
00:54:23,208 --> 00:54:26,707
Mi hermana que vive ahora en Berlín.
obtuvo dos años de licencia de maternidad remunerada.

971
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Guau.

972
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
no puedo creer
Voy a pasar por todo esto de nuevo.

973
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
Nacimiento.

974
00:54:36,792 --> 00:54:39,125
Eso es tan jodidamente intenso.

975
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
¿Cómo crees que le irá a Daniel?

976
00:54:42,625 --> 00:54:44,332
Él siempre cuenta la historia.
de mi primer nacimiento

977
00:54:44,333 --> 00:54:47,749
y como el doctor se dio la vuelta
dijo: "Es hora de sacar a ese bebé".

978
00:54:47,750 --> 00:54:50,582
Y había una vena
estallando en mi frente.

979
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
Yo era como un animal salvaje.

980
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
Sí, un animal salvaje.

981
00:54:57,333 --> 00:54:58,999
Dios mío, sí.

982
00:54:59,000 --> 00:55:00,749
Mi marido dijo lo mismo

983
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
que los sonidos
que salían de mí eran puro animal.

984
00:55:07,125 --> 00:55:08,624
Casi se desmaya.

985
00:55:08,625 --> 00:55:11,292
- Quiero decir, no es bueno con la sangre, pero...
- Sí, claro.

986
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
¿Alguna vez sentiste
¿El gran secreto es que somos dioses?

987
00:55:20,625 --> 00:55:21,667
¿Qué?

988
00:55:23,750 --> 00:55:26,457
Nosotros creamos vida.

989
00:55:26,458 --> 00:55:28,124
Hacemos vida.

990
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
[♪ música dramática sonando]

991
00:55:29,792 --> 00:55:31,417
Somos tan poderosos.

992
00:55:33,250 --> 00:55:36,374
[risas] Apuesto a que los hombres nos tienen terror.
Quiero decir, mírate.

993
00:55:36,375 --> 00:55:41,583
Eres esta diosa milagrosa
huesos en crecimiento mientras hablamos.

994
00:55:46,042 --> 00:55:47,583
Soy bastante poderoso.

995
00:55:57,125 --> 00:55:57,999
Oh...

996
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
- Guau.
- Sí.

997
00:56:02,125 --> 00:56:04,749
Supongo que simplemente no lo entiendo del todo.

998
00:56:04,750 --> 00:56:07,542
Es sólo un juego.
Jugamos a los perros y a él le encanta.

999
00:56:08,292 --> 00:56:09,500
Mmm.

1000
00:56:12,792 --> 00:56:14,749
¿Y está comiendo en platos para perros?

1001
00:56:14,750 --> 00:56:16,499
A veces.

1002
00:56:16,500 --> 00:56:19,124
Si, a veces comemos
perfectamente nuevo,

1003
00:56:19,125 --> 00:56:21,542
Nunca ha sido utilizado por un perro de verdad, cuencos para perros.

1004
00:56:23,167 --> 00:56:25,499
¿Y lleva collar?

1005
00:56:25,500 --> 00:56:27,916
[madre]
Bueno, quería ser domesticado.

1006
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
[risas] Estaba en contra, pero...

1007
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
- Está bien.
- Y duerme en una cama para perros.

1008
00:56:35,542 --> 00:56:37,999
- ¿Y ahora qué?
- No, pero no tengo que acostarme con él.

1009
00:56:38,000 --> 00:56:39,707
durante horas hasta que se queda dormido.

1010
00:56:39,708 --> 00:56:42,207
Sólo le doy un pequeño gruñido.

1011
00:56:42,208 --> 00:56:44,332
y luego se acuesta solo,

1012
00:56:44,333 --> 00:56:46,332
y se queda dormido sin su chupete.

1013
00:56:46,333 --> 00:56:47,542
Es un milagro.

1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,166
Mira, no quiero ser crítico.
pero no crees

1015
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
esto puede ser un poco confuso
para el?

1016
00:56:58,708 --> 00:57:00,082
Bueno, ¿para él o para ti?

1017
00:57:00,083 --> 00:57:02,957
Vamos. Tienes que admitir
esto es un poco raro.

1018
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
No, no lo hago.
No veo cuál es el problema.

1019
00:57:05,417 --> 00:57:07,791
Él está durmiendo, lo que significa
estoy durmiendo por primera vez

1020
00:57:07,792 --> 00:57:10,749
en dos malditos años,
y estoy haciendo mucho ejercicio.

1021
00:57:10,750 --> 00:57:13,707
Para que no me duela la espalda
cuando me despierte más.

1022
00:57:13,708 --> 00:57:17,167
Quiero decir, sólo estoy tratando de divertirme un poco.

1023
00:57:18,292 --> 00:57:19,666
¿Cuándo te volviste tan tenso?

1024
00:57:19,667 --> 00:57:21,874
[jadeando, gruñendo]

1025
00:57:21,875 --> 00:57:23,249
- Muérdeme el cuello.
- ¿Eh?

1026
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
Muérdeme el cuello.

1027
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
Bueno.

1028
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
[gemidos]

1029
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
¿Puedes hablar?

1030
00:57:38,375 --> 00:57:40,832
- ¡Guau!
- Ah, buen trabajo.

1031
00:57:40,833 --> 00:57:42,832
- Guau, habla.
- Ahí tienes.

1032
00:57:42,833 --> 00:57:44,375
[risas]

1033
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
Es sólo un pequeño truco de fiesta.
estamos trabajando.

1034
00:57:48,250 --> 00:57:50,542
Claro, lo del perro.

1035
00:57:51,208 --> 00:57:53,124
Oh, ¿te sientes excluida, cariño?

1036
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
No.

1037
00:57:54,625 --> 00:57:55,917
[madre] Aquí tienes.

1038
00:57:57,125 --> 00:57:58,499
- Suplicar.
- Mm-mm.

1039
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Mendigar.

1040
00:58:02,250 --> 00:58:03,249
[pantalones]

1041
00:58:03,250 --> 00:58:04,374
[pantalones

1042
00:58:04,375 --> 00:58:05,874
Buen chico.

1043
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
[el gato maúlla]

1044
00:58:06,917 --> 00:58:08,874
Dios mío, cállate.

1045
00:58:08,875 --> 00:58:10,874
Te alimentamos, estúpido animal.

1046
00:58:10,875 --> 00:58:12,457
Animal estúpido.

1047
00:58:12,458 --> 00:58:15,249
Oh, gatito, gatito, gatito.

1048
00:58:15,250 --> 00:58:19,041
Te voy a tirar al techo
y dejarte morir de hambre allá arriba.

1049
00:58:19,042 --> 00:58:22,332
Y tal vez un halcón pollo se abalanzará
y agarrarlo con sus garras

1050
00:58:22,333 --> 00:58:24,832
mientras él está ahí arriba
y luego llevarlo al cielo

1051
00:58:24,833 --> 00:58:28,416
y dejarlo caer desde una altura muy alta

1052
00:58:28,417 --> 00:58:33,541
en una cantera profunda,
donde se levantan equipos de minería

1053
00:58:33,542 --> 00:58:37,292
con orugas repetidamente
atropellar su cadáver destrozado.

1054
00:58:43,417 --> 00:58:46,499
- ¿Dónde está el túnel?
- Ahí mismo. Ese es el túnel.

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,832
- Va a tocar la bocina.
- [bocinazos]

1056
00:58:47,833 --> 00:58:49,291
¡Sí, ja!

1057
00:58:49,292 --> 00:58:50,374
Hola.

1058
00:58:50,375 --> 00:58:51,832
¡Sí, ja!

1059
00:58:51,833 --> 00:58:53,917
[♪ música de carnaval sonando]

1060
00:58:57,958 --> 00:59:01,791
Oye, seguí tu consejo.
y yo hice un plan para nosotros, un horario.

1061
00:59:01,792 --> 00:59:03,707
- Oh, genial.
- Sí.

1062
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
No, ven a ver.

1063
00:59:05,417 --> 00:59:07,832
Bueno.
Así que el lunes es el espacio de juego de gimnasia.

1064
00:59:07,833 --> 00:59:10,416
El martes es Book Babies en las bibliotecas,
mi favorito

1065
00:59:10,417 --> 00:59:12,457
Los miércoles, mamá bebé yoga.

1066
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
El jueves es día libre. ¿Ver?

1067
00:59:14,125 --> 00:59:16,624
Y el viernes es una caminata para niños.

1068
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
¿Ves las fotos?

1069
00:59:17,875 --> 00:59:19,416
- Guau.
- Sí.

1070
00:59:19,417 --> 00:59:21,374
- Bueno.
- [risas] Porque si voy a hacer esto,

1071
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Realmente debería comprometerme, ¿verdad?

1072
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
- Bien.
- Bien.

1073
00:59:26,917 --> 00:59:28,333
[exclama]

1074
00:59:28,792 --> 00:59:31,457
Um, oh, recuerdas que dije
que me encontraría con mis amigos

1075
00:59:31,458 --> 00:59:33,707
de la escuela de posgrado
en la ciudad esta noche, ¿verdad?

1076
00:59:33,708 --> 00:59:36,167
Sí. Sí, estoy cuidando niños.

1077
00:59:36,792 --> 00:59:38,957
no es cuidar niños
cuando es tu propio hijo.

1078
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
Lo que sea. Usted sabe lo que quiero decir.

1079
00:59:40,792 --> 00:59:44,666
estoy de guardia antes de dormir
y vas a tener una cena de adultos.

1080
00:59:44,667 --> 00:59:48,249
Sí. 21:00 horas que es cuatro horas más tarde
de lo que suelo comer.

1081
00:59:48,250 --> 00:59:50,333
[♪ música rock sonando]

1082
00:59:55,292 --> 00:59:59,291
<i>♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪</i>

1083
00:59:59,292 --> 01:00:02,291
<i>♪ Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ♪</i>

1084
01:00:02,292 --> 01:00:04,375
[clientes charlando]

1085
01:00:10,333 --> 01:00:12,874
Tiene como un guiño irónico.

1086
01:00:12,875 --> 01:00:14,541
No entendí eso.

1087
01:00:14,542 --> 01:00:18,416
Siento que tienes que venir de cierto
fondo para sentir esa ironía.

1088
01:00:18,417 --> 01:00:19,374
[risas]

1089
01:00:19,375 --> 01:00:23,999
Ya sabes, trabajo que es examinar
Las redes sociales como mi artículo son complicadas.

1090
01:00:24,000 --> 01:00:26,582
- Hemos perdido algo de objetividad.
- Bien.

1091
01:00:26,583 --> 01:00:30,375
[mujer] Estoy trabajando en una pieza de vídeo
aproximadamente el día de una mujer,

1092
01:00:31,000 --> 01:00:33,666
tomando más de 24 horas
Al lado de una actriz.

1093
01:00:33,667 --> 01:00:37,707
¿Quién está actuando ese mismo día?
en ese mismo espacio.

1094
01:00:37,708 --> 01:00:39,541
Masturbándose, cagando.

1095
01:00:39,542 --> 01:00:42,041
Pero ¿cómo lo sabrás?
¿Qué mujer es la mujer?

1096
01:00:42,042 --> 01:00:43,541
Exactamente.

1097
01:00:43,542 --> 01:00:44,916
Esa es la genialidad de esto.

1098
01:00:44,917 --> 01:00:46,416
Lo que hay que vigilar.

1099
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
¿Alguien no está vigilado?

1100
01:00:48,000 --> 01:00:50,667
Guau. Eso suena realmente interesante.

1101
01:00:54,542 --> 01:00:56,499
¿Estás trabajando en algo?

1102
01:00:56,500 --> 01:00:58,332
- ¿A mí?
- Mm-hm.

1103
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
Oh, um... No, no.

1104
01:01:01,625 --> 01:01:03,582
No, realmente no estoy trabajando en nada.

1105
01:01:03,583 --> 01:01:04,708
No.

1106
01:01:07,542 --> 01:01:09,416
[camarero]
Esta noche tenemos una preciosa lubina.

1107
01:01:09,417 --> 01:01:11,082
Se sirve en reducción de vino blanco.

1108
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
También disponemos de cavatelli caseros.
con rebozuelos y helechos violín.

1109
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
[risas]

1110
01:01:18,375 --> 01:01:19,417
¿Qué es gracioso?

1111
01:01:20,250 --> 01:01:21,582
Oh sí.

1112
01:01:21,583 --> 01:01:25,042
Solo mi hijo y yo
Tenemos este chiste sobre los helechos violín.

1113
01:01:26,292 --> 01:01:29,500
Es como los llamamos
violín dee-dee helechos. [risas]

1114
01:01:34,875 --> 01:01:37,916
Supongo que solo tenías que estar ahí
porque tiene ese ceceo de niño de dos años.

1115
01:01:37,917 --> 01:01:40,375
Realmente no puede decir el violín dee-dee.

1116
01:01:44,958 --> 01:01:47,832
¿Podría darme los cavatelli?
pero sin el rebozuelo?

1117
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
[camarero] Sí.

1118
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
Tomaré el...

1119
01:01:56,042 --> 01:01:57,958
- La ensalada de col rizada, por favor.
- ¿Qué?

1120
01:01:58,958 --> 01:01:59,999
Ensalada de col rizada.

1121
01:02:00,000 --> 01:02:01,083
¿Qué?

1122
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Um, la ensalada de col rizada.

1123
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
Y otro Manhattan.

1124
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
[camarero] ¿Y para ti?

1125
01:02:09,667 --> 01:02:12,125
Mmm. Quiero el cordero.

1126
01:02:15,125 --> 01:02:16,167
¿Entonces Naya?

1127
01:02:16,708 --> 01:02:18,457
- ¿Naya?
- ¿Mmm?

1128
01:02:18,458 --> 01:02:19,957
¿Cómo está Liliana?

1129
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
- ¿Tiene seis años ahora?
- Sí.

1130
01:02:21,917 --> 01:02:23,874
Está en primer grado en la academia de música.

1131
01:02:23,875 --> 01:02:28,749
Y a ella le gusta mucho el violonchelo.
también el violín.

1132
01:02:28,750 --> 01:02:31,582
es simplemente asombroso
viéndola florecer, ¿sabes?

1133
01:02:31,583 --> 01:02:33,124
Guau.

1134
01:02:33,125 --> 01:02:37,332
¿Alguna vez es difícil equilibrarlo todo?

1135
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
¿Maternidad y arte?

1136
01:02:39,167 --> 01:02:40,625
No precisamente.

1137
01:02:41,417 --> 01:02:43,351
Quiero decir, escucha,
No podría hacerlo sin Christie.

1138
01:02:43,375 --> 01:02:45,499
Gracias a Dios por mi niñera. [risas]

1139
01:02:45,500 --> 01:02:46,957
Pero...

1140
01:02:46,958 --> 01:02:49,582
Supongo que soy una mejor mamá
por mi trabajo.

1141
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Sí.

1142
01:02:50,667 --> 01:02:53,792
Y yo solo,
No me he perdido, ¿sabes?

1143
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
[hombre] Mm-hm.

1144
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
[Naya] Ay, Freida...

1145
01:02:58,167 --> 01:03:00,332
Solicitud de Beca de Fundador.

1146
01:03:00,333 --> 01:03:02,041
- ¿Lo metiste?
- [Freida] Apenas.

1147
01:03:02,042 --> 01:03:04,041
- Lo entregué como a las 2:00 a.m.
- [Naya] ¿Qué?

1148
01:03:04,042 --> 01:03:05,249
[Freida] Como un maldito idiota.

1149
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
¿Tú?

1150
01:03:07,042 --> 01:03:09,874
- [Naya] Lo hice hace semanas.
- [hombre] Mmm.

1151
01:03:09,875 --> 01:03:12,250
[Naya] Y ahora esperamos.

1152
01:03:13,833 --> 01:03:17,166
Bueno, ni siquiera me he acostado
mi solicitud.

1153
01:03:17,167 --> 01:03:18,542
¿Qué voy a hacer?

1154
01:03:21,250 --> 01:03:24,374
Sí, apuesto a que todos se preguntan
¿Dónde está mi solicitud?

1155
01:03:24,375 --> 01:03:25,624
- [hombre] Lo siento.
- [Naya] Acabamos de llegar.

1156
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
[Freida] Solo estaba preguntando
cuanto tiempo lleva

1157
01:03:27,417 --> 01:03:28,791
- ¿Para preparar una mesa?
- [Naya] ¿Qué estás haciendo?

1158
01:03:28,792 --> 01:03:30,791
- [hombre] Lo que quisiéramos.
- [Naya] ¿Sabes qué?

1159
01:03:30,792 --> 01:03:32,666
- La próxima vez eliges el restaurante.
- [camarero] La col rizada para usted, señora.

1160
01:03:32,667 --> 01:03:34,457
[Naya] Haces esto todo el tiempo.

1161
01:03:34,458 --> 01:03:36,416
- No, como que ella...
- En realidad es más una meditación.

1162
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
- Creo desde la perspectiva.
- Llamemos a las cosas por su nombre.

1163
01:03:39,500 --> 01:03:41,832
El show fue el más importante.
evento artístico de nuestra vida.

1164
01:03:41,833 --> 01:03:44,582
- Sí. Simplemente no lo veo de esa manera.
- [mujer] Sí, pero siempre no estás de acuerdo.

1165
01:03:44,583 --> 01:03:46,332
[mujer] Sí, creo
eso está un poco sobrevalorado.

1166
01:03:46,333 --> 01:03:48,541
[Naya] Eres tan hiperbólica. Quiero decir...

1167
01:03:48,542 --> 01:03:50,916
[mujer]
...la gente era basura, ¿y qué era el arte?

1168
01:03:50,917 --> 01:03:52,500
Pensé que fue genial.

1169
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
Soy una vaca zen.

1170
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
Soy una vaca zen...

1171
01:03:59,792 --> 01:04:01,708
en un verde relajante...

1172
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
pasto.

1173
01:04:05,292 --> 01:04:06,667
[se ahoga]

1174
01:04:09,042 --> 01:04:10,333
¿Puedo tener, um...?

1175
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Ah...

1176
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Esta col rizada.

1177
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Es solo...

1178
01:04:26,500 --> 01:04:28,542
empujándolo más hacia abajo...

1179
01:04:29,875 --> 01:04:31,042
todos ellos,

1180
01:04:31,708 --> 01:04:33,624
rabia y desilusión.

1181
01:04:33,625 --> 01:04:35,499
Pensé que lo había digerido,

1182
01:04:35,500 --> 01:04:39,167
pero todavía está ahí abajo
simplemente quemando un agujero en mí.

1183
01:04:41,042 --> 01:04:43,792
Y la mujer que solía ser, esta...

1184
01:04:44,958 --> 01:04:46,457
talentoso...

1185
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
mujer joven valiente con grandes ideas,

1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
ella también está ahí abajo...

1187
01:04:52,708 --> 01:04:54,458
en mis intestinos...

1188
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
enterrado en col rizada.

1189
01:04:57,958 --> 01:04:59,625
Ella está esperando su momento.

1190
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
O tal vez esté muerta.

1191
01:05:03,792 --> 01:05:05,750
[risas] Ella se asfixió.

1192
01:05:06,958 --> 01:05:09,917
[risas de fondo y ecos de charlas]

1193
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
Y aquí estoy...

1194
01:05:15,750 --> 01:05:17,250
aquí arriba en esto...

1195
01:05:18,333 --> 01:05:21,833
hermosa iluminación de este
hermoso puto restaurante,

1196
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
solo esto...

1197
01:05:27,375 --> 01:05:29,542
mamá caída de mediana edad con ...

1198
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
nada inteligente
para agregar a la conversación...

1199
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
Insignificante.

1200
01:05:46,583 --> 01:05:50,457
[mujer] ¿Has visto?
¿La instalación de Jermaine en Armature?

1201
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
[hombre] Me muero por llegar a la noche
exposición en Art Lucerna.

1202
01:05:53,083 --> 01:05:54,916
[Naya] Oh, yo también. Deberíamos ir juntos.

1203
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
[Freida] Ahora, eso... ambos fueron increíbles.

1204
01:05:56,250 --> 01:05:57,832
Sí. Pero necesitas...

1205
01:05:57,833 --> 01:06:00,957
Sí, necesitas confiar en mí.
y tíralo ahí.

1206
01:06:00,958 --> 01:06:02,957
[el parloteo continúa confuso]

1207
01:06:02,958 --> 01:06:05,624
[Freida]
Oh, estoy seguro de que podrá conseguir una lente...

1208
01:06:05,625 --> 01:06:08,291
Quien lo compró para el espectáculo.

1209
01:06:08,292 --> 01:06:09,874
- El valor sólo aumenta.
- [Naya] Sí, absolutamente.

1210
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
Uf, esta col rizada no sienta bien.

1211
01:06:12,458 --> 01:06:13,374
[eructos]

1212
01:06:13,375 --> 01:06:15,166
- [la silla chirría]
- [jadeos]

1213
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
¿Qué carajo?

1214
01:06:20,000 --> 01:06:21,416
[ladra]

1215
01:06:21,417 --> 01:06:22,749
[clientes jadeando]

1216
01:06:22,750 --> 01:06:24,542
[ladra]

1217
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Dios mío.

1218
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
Podría aplastar una nuez con mi vagina.

1219
01:06:31,625 --> 01:06:34,000
[mujer] Oh, Dios mío... ¿Qué?

1220
01:06:36,250 --> 01:06:38,292
[♪ música dramática sonando]

1221
01:06:43,958 --> 01:06:45,958
[gruñendo]

1222
01:06:52,625 --> 01:06:54,207
[aullidos]

1223
01:06:54,208 --> 01:06:55,582
[ruedas de coche chirriando]

1224
01:06:55,583 --> 01:06:57,500
[tocando la bocina]

1225
01:07:00,375 --> 01:07:02,791
[♪ música dramática sonando,
AURORA, "Sangre en el vino"]

1226
01:07:02,792 --> 01:07:05,499
<i>♪ Vamos
y sentir el amor como un pecador ♪</i>

1227
01:07:05,500 --> 01:07:08,124
<i>♪ Grítalo más fuerte ♪</i>

1228
01:07:08,125 --> 01:07:11,499
<i>♪ Grítalo por aquellos
quien nunca podría decir ♪</i>

1229
01:07:11,500 --> 01:07:14,125
[madre] <i>Quiero correr y no volver nunca más.</i>

1230
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
<i>No quiero volver a cepillarme el pelo nunca más.</i>

1231
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
<i>Quiero apestar.</i>

1232
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
<i>Quiero ser artista,</i>

1233
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
<i>y una mujer,</i>

1234
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
<i>y una madre.</i>

1235
01:07:28,542 --> 01:07:29,750
<i>Me refiero a un monstruo.</i>

1236
01:07:30,792 --> 01:07:33,624
<i>Quiero ser un monstruo.</i>

1237
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
Oh, es asqueroso.

1238
01:07:36,042 --> 01:07:37,499
[el gato maúlla]

1239
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
<i>♪ Grítalo más fuerte ♪</i>

1240
01:07:40,000 --> 01:07:43,250
<i>♪ No es una pecadora, ella es una amante ♪</i>

1241
01:07:47,042 --> 01:07:50,124
[perros ladrando en la distancia]

1242
01:07:50,125 --> 01:07:52,332
<i>♪ Me dieron un corazón ♪</i>

1243
01:07:52,333 --> 01:07:54,417
[gruñendo]

1244
01:07:55,292 --> 01:07:57,832
<i>♪ Sed de placer y guerra ♪</i>

1245
01:07:57,833 --> 01:07:59,916
<i>♪ Un hambre que guardamos dentro ♪</i>

1246
01:07:59,917 --> 01:08:01,999
<i>♪ Caímos del cielo con gracia ♪</i>

1247
01:08:02,000 --> 01:08:04,541
<i>♪ Y la vida nos dio un sabor más dulce ♪</i>

1248
01:08:04,542 --> 01:08:08,666
<i>♪ Puedes beber, puedes darte un festín ♪</i>

1249
01:08:08,667 --> 01:08:12,792
<i>♪ Hay belleza en tu bestia ♪</i>

1250
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
[ladra]

1251
01:08:15,542 --> 01:08:18,082
<i>- ♪ Vamos, siéntete vivo, amante ♪</i>
- [perros ladrando]

1252
01:08:18,083 --> 01:08:20,707
<i>♪ Vamos
y sentir el amor como un pecador ♪</i>

1253
01:08:20,708 --> 01:08:23,541
<i>♪ Grítalo más fuerte ♪</i>

1254
01:08:23,542 --> 01:08:26,124
<i>♪ No es una pecadora, ella es una amante ♪</i>

1255
01:08:26,125 --> 01:08:28,875
- [gato chillando]
- [perro ladrando]

1256
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
Mamá.

1257
01:09:03,667 --> 01:09:06,167
[respirando pesadamente]

1258
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
[niños gritando]

1259
01:09:15,958 --> 01:09:17,458
[se hace eco de la risa del niño]

1260
01:09:24,542 --> 01:09:26,208
[perro ladrando en la distancia]

1261
01:09:33,042 --> 01:09:34,083
¿Bebé?

1262
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
[mujer] Está bien.

1263
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
Baja.

1264
01:09:40,917 --> 01:09:41,958
Lo entendiste.

1265
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
[la niña grita]

1266
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
¿Bebé?

1267
01:09:52,083 --> 01:09:54,082
¿Has visto a un niño pequeño?

1268
01:09:54,083 --> 01:09:55,374
- Es rubio.
- [mujer] No.

1269
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
Está bien.

1270
01:09:57,292 --> 01:09:58,417
¿Bebé?

1271
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
¿Bebé?

1272
01:10:00,625 --> 01:10:02,707
[♪ música tensa sonando]

1273
01:10:02,708 --> 01:10:05,167
- [hijo balbucea]
- [madre jadeando]

1274
01:10:06,083 --> 01:10:07,249
- Aquí tienes.
- Hola.

1275
01:10:07,250 --> 01:10:08,624
[madre] Oye. Ey.

1276
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Ahí estás.

1277
01:10:09,792 --> 01:10:11,749
No puedes esconderte así de mamá.

1278
01:10:11,750 --> 01:10:13,749
No puedes esconderte de mí así.

1279
01:10:13,750 --> 01:10:15,624
[balbucea] Estaba contando.

1280
01:10:15,625 --> 01:10:18,125
Estabas contando. Lo sé. Lo sé.

1281
01:10:19,000 --> 01:10:22,332
El gato murió y ni siquiera me llamaste.

1282
01:10:22,333 --> 01:10:23,957
Fue una mañana bastante traumática.

1283
01:10:23,958 --> 01:10:27,957
Había sangre en los escalones
y tuvimos que enterrarlo.

1284
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
Pero... pero podría haber ayudado.

1285
01:10:32,500 --> 01:10:35,958
Bueno, creo que me he vuelto bastante bueno.
a hacer las cosas por mi cuenta. [risas]

1286
01:10:37,667 --> 01:10:38,958
Ah.

1287
01:10:39,792 --> 01:10:40,958
Mmm.

1288
01:10:41,917 --> 01:10:44,375
Pero ha hecho algunas cosas
aunque bastante claro.

1289
01:10:44,917 --> 01:10:45,958
¿Cómo qué?

1290
01:10:48,333 --> 01:10:49,958
No estoy bien.

1291
01:10:53,167 --> 01:10:56,499
Fuiste tan rápido en apoyarme

1292
01:10:56,500 --> 01:10:59,249
cuando dije que queria
dejar de ser artista.

1293
01:10:59,250 --> 01:11:00,707
Eso es lo que dijiste que querías.

1294
01:11:00,708 --> 01:11:03,916
No, fuiste tan rápido.
como si no hubiera protestas por tu parte.

1295
01:11:03,917 --> 01:11:07,374
Y hubiera sido agradable
para tener un poco de aliento de tu parte,

1296
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
decir que soy bueno en lo que hago

1297
01:11:09,292 --> 01:11:11,541
y que sería una pena
para renunciar a ello.

1298
01:11:11,542 --> 01:11:14,957
Dime que algún día volveré a ello.
Pero tú simplemente sonríes.

1299
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
No, no, no lo hice.

1300
01:11:16,250 --> 01:11:20,916
Porque en algún lugar sabías que estabas
conseguir exactamente lo que siempre has querido,

1301
01:11:20,917 --> 01:11:22,832
que es para mi ser
una ama de casa como...

1302
01:11:22,833 --> 01:11:26,749
- Vaya, espera un minuto.
- ...al igual que tu mamá y su madre.

1303
01:11:26,750 --> 01:11:29,291
Es un buen trato para ti.
Tú tienes tu trabajo y yo el mío.

1304
01:11:29,292 --> 01:11:32,332
Sólo mi trabajo no tiene salario,
y sin días de vacaciones,

1305
01:11:32,333 --> 01:11:35,457
y sin aprecio, e incluye
lavando tu maldita ropa interior.

1306
01:11:35,458 --> 01:11:37,999
Nunca dije eso, ¿vale?
Esto se siente un poco como una trampa.

1307
01:11:38,000 --> 01:11:40,207
Oh, ¿te sientes atrapado?

1308
01:11:40,208 --> 01:11:43,457
¿Tienes alguna puta idea?
¿Qué tan atrapado me siento?

1309
01:11:43,458 --> 01:11:46,124
me he encontrado
en un maldito matrimonio de los años 50

1310
01:11:46,125 --> 01:11:48,832
donde lo único que hago es cuidar de nuestro hijo,

1311
01:11:48,833 --> 01:11:51,083
y tú, y el maldito gato.

1312
01:11:51,958 --> 01:11:53,166
[gruñidos]

1313
01:11:53,167 --> 01:11:55,499
Fue tu idea dejar tu trabajo.

1314
01:11:55,500 --> 01:11:58,041
- Yo no sugerí eso.
- No, estuve de acuerdo,

1315
01:11:58,042 --> 01:12:00,957
pero no tenía ni puta idea
lo que estaba aceptando.

1316
01:12:00,958 --> 01:12:04,082
No me di cuenta de que me sentiría como
un padre soltero que no tiene ayuda,

1317
01:12:04,083 --> 01:12:07,208
quien tiene que renunciar a sus sueños
para cuidar de todos.

1318
01:12:08,500 --> 01:12:10,124
No sé qué decir.

1319
01:12:10,125 --> 01:12:12,500
Yo-yo... No sabía que te sentías así.

1320
01:12:29,167 --> 01:12:31,292
¿Crees que lo quiero así?

1321
01:12:33,458 --> 01:12:35,917
Quiero decir, ¿crees
¿Que quiero casarme con mi madre?

1322
01:12:38,042 --> 01:12:41,625
No quiero sentir tu rencor
en el momento en que entro a mi casa.

1323
01:12:43,000 --> 01:12:45,125
Si fueras tan jodidamente infeliz,

1324
01:12:45,917 --> 01:12:47,417
¿por qué no me lo dijiste?

1325
01:12:48,333 --> 01:12:50,750
¿Esperas que le lea la mente?

1326
01:12:51,583 --> 01:12:54,124
mira si me dices
que todo está bien,

1327
01:12:54,125 --> 01:12:56,707
Entonces creo que todo está bien.

1328
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
si me dices
que quieres dejar tu trabajo

1329
01:12:59,417 --> 01:13:01,957
y dejar de ser artista
y quedarnos en casa con nuestro hijo,

1330
01:13:01,958 --> 01:13:03,707
y yo digo: "Está bien".

1331
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Creo que te estoy apoyando.

1332
01:13:05,792 --> 01:13:08,541
Esos son solo algunos
Tonterías pasivo-agresivas.

1333
01:13:08,542 --> 01:13:10,999
- No. Está bien. Pero...
- No, no, no, no, no, no, no.

1334
01:13:11,000 --> 01:13:13,166
tu no eres la persona
que me casé tampoco.

1335
01:13:13,167 --> 01:13:17,124
La persona con la que me casé
dejar ir las cosas que no eran importantes.

1336
01:13:17,125 --> 01:13:18,457
Ella era muy dura.

1337
01:13:18,458 --> 01:13:21,291
Ella era... ella era rara.
y emocionado por las cosas

1338
01:13:21,292 --> 01:13:23,124
en el mundo como leer libros.

1339
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Oh, maldito Dios,
¡No puedo creer que me estés diciendo esto!

1340
01:13:25,167 --> 01:13:28,624
No, es jodidamente decepcionante.
También es decepcionante para mí.

1341
01:13:28,625 --> 01:13:31,499
Quiero decir, no sé cómo llegamos aquí.
Realmente no sé cómo llegamos aquí.

1342
01:13:31,500 --> 01:13:34,499
Estás demasiado ocupado preocupado
sobre los putos libros de bebés

1343
01:13:34,500 --> 01:13:39,332
para preguntar sobre mi día en el trabajo
o-o-o mantenerse al día con los eventos actuales.

1344
01:13:39,333 --> 01:13:42,666
Quiero decir, ¿qué pasó?
a la chica con la que me casé, ¿eh?

1345
01:13:42,667 --> 01:13:45,416
¿Qué pasó con el...?
a la chica que me inspiró

1346
01:13:45,417 --> 01:13:49,499
y me hizo desafiar este mundo
de maneras nuevas e interesantes, ¿eh?

1347
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
¿Qué pasó con mi esposa?

1348
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Murió al dar a luz.

1349
01:13:57,875 --> 01:13:59,250
[la silla resbala en el suelo]

1350
01:14:04,583 --> 01:14:06,583
[♪ música dramática sonando]

1351
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
[niña] Mamá.

1352
01:14:45,125 --> 01:14:46,625
[madre] <i>Creo que...</i>

1353
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
Necesitamos una separación.

1354
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Estoy tan confundido.

1355
01:15:02,750 --> 01:15:08,125
Este acuerdo que hicimos
ya no me funciona.

1356
01:15:10,000 --> 01:15:12,125
Sólo... necesito espacio. Yo soy...

1357
01:15:15,042 --> 01:15:16,625
No sé cómo hice...

1358
01:15:19,542 --> 01:15:20,999
Yo no...

1359
01:15:21,000 --> 01:15:23,792
no se como me siento
o lo que necesito, pero...

1360
01:15:24,333 --> 01:15:26,999
Sé que necesito...
Necesito cavar en la oscuridad

1361
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
y simplemente encontrarme a mí mismo de nuevo.

1362
01:15:34,292 --> 01:15:37,208
¿Te arrepientes de haber tenido un hijo?

1363
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
No...

1364
01:15:44,542 --> 01:15:45,792
Yo no.

1365
01:15:50,917 --> 01:15:53,666
Pero si pudiera retroceder en el tiempo,
yo nos sentaria

1366
01:15:53,667 --> 01:15:56,875
y encontrar una manera más equitativa
para hacer esto de ser padre.

1367
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Habría estado abierto a eso.

1368
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Lo lamento.

1369
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
Yo también.

1370
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
[♪ música dramática sonando]

1371
01:16:23,250 --> 01:16:24,250
[el baúl se cierra]

1372
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
[hijo] ¿Papá?

1373
01:16:29,708 --> 01:16:31,582
¿Qué pasa, cariño?

1374
01:16:31,583 --> 01:16:33,374
¿Por qué no jugamos con tu tren?

1375
01:16:33,375 --> 01:16:35,332
Quiero a papá.

1376
01:16:35,333 --> 01:16:37,499
Oh, chu-chu.

1377
01:16:37,500 --> 01:16:39,041
¿Dónde está el túnel?

1378
01:16:39,042 --> 01:16:41,624
¿Pateaste ese tren?

1379
01:16:41,625 --> 01:16:42,832
¿Qué...?

1380
01:16:42,833 --> 01:16:45,208
¿Estás enojado con el tren?

1381
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
¿Qué estás haciendo?

1382
01:16:50,167 --> 01:16:52,208
Ven aquí, cariño. Te entendí.

1383
01:16:52,708 --> 01:16:53,792
Ven aquí.

1384
01:16:54,292 --> 01:16:55,541
Ven aquí.

1385
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
Sí, está bien.

1386
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
Sí.

1387
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
Te amo.

1388
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Ya no quiero esto.

1389
01:17:14,958 --> 01:17:18,124
Oh, um, yo... Este no es uno de los nuestros.

1390
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
No lo creo.

1391
01:17:19,417 --> 01:17:20,500
¿Qué?

1392
01:17:21,958 --> 01:17:23,291
Tú me diste eso.

1393
01:17:23,292 --> 01:17:25,749
Bueno, no lo creo.

1394
01:17:25,750 --> 01:17:27,791
Mira, no hay ninguna tarjeta de catálogo.

1395
01:17:27,792 --> 01:17:32,708
No sé de dónde salió este libro.
Pero no podemos... no podemos soportarlo.

1396
01:17:33,958 --> 01:17:35,874
[risas]

1397
01:17:35,875 --> 01:17:38,916
Recuerdo como era
cuando mis hijos eran pequeños.

1398
01:17:38,917 --> 01:17:42,000
lo pasé mal
mantener las cosas en orden también.

1399
01:17:42,750 --> 01:17:44,874
Quiero decir, no duermes durante años, ¿verdad?

1400
01:17:44,875 --> 01:17:46,624
Y los estás sosteniendo
con los dolores de estomago,

1401
01:17:46,625 --> 01:17:48,832
y los dolores de muelas, y los malos sueños.

1402
01:17:48,833 --> 01:17:52,125
es suficiente para cualquiera
perder el rumbo.

1403
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
Simplemente no me parecías una madre.

1404
01:17:57,333 --> 01:17:58,792
¿No lo reconociste?

1405
01:18:00,667 --> 01:18:05,125
Miras a los ojos de otras mujeres
y ves un fuego parpadeando allí.

1406
01:18:06,792 --> 01:18:08,250
Ay dios mío.

1407
01:18:08,750 --> 01:18:11,499
Sí, el dolor, el sacrificio,

1408
01:18:11,500 --> 01:18:15,124
ese vínculo compartido de todo lo que has renunciado

1409
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
para la continuación de la especie.

1410
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
Es mucho más abarcador
de lo que pensé que sería.

1411
01:18:22,542 --> 01:18:24,917
Sí, sí, te cambia...

1412
01:18:26,292 --> 01:18:28,125
y te conecta con algunos...

1413
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
impulsos primarios.

1414
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
Gracias.

1415
01:18:37,417 --> 01:18:39,167
¿Qué pasó con tu marido?

1416
01:18:43,500 --> 01:18:46,166
Estábamos tan atrapados
en esta horrible dinámica

1417
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
donde yo era ama de casa,

1418
01:18:49,458 --> 01:18:53,916
para lo cual tal vez no estoy hecho,
y el era el trabajador que tenia que salir

1419
01:18:53,917 --> 01:18:57,958
y participar en el mundo,
y simplemente tuve que salir de eso.

1420
01:18:58,542 --> 01:19:00,041
Y maté al gato esta semana.

1421
01:19:00,042 --> 01:19:03,958
Así que me hizo darme cuenta
que tal vez no lo estoy haciendo muy bien...

1422
01:19:05,083 --> 01:19:06,292
emocionalmente.

1423
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Dejé morir al pez.

1424
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
Negligencia benigna.

1425
01:19:26,542 --> 01:19:29,000
No quería limpiar el maldito cuenco.

1426
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
Accidentalmente dejé que Percy se fuera volando.

1427
01:19:35,583 --> 01:19:37,957
- [mujer] Ah.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

1428
01:19:37,958 --> 01:19:39,082
[mujer riendo]

1429
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
Espera, ¿quién es Percy?

1430
01:19:40,292 --> 01:19:42,041
Es un periquito.

1431
01:19:42,042 --> 01:19:43,957
- Buenas noticias. Esta es realmente una gran noticia.
- [mujeres riendo]

1432
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Está bien.

1433
01:19:48,292 --> 01:19:49,957
Vale, probablemente empaqué demasiado,

1434
01:19:49,958 --> 01:19:51,499
pero deberías haberlo hecho
todo lo que necesitas, ¿vale?

1435
01:19:51,500 --> 01:19:52,624
Está en la bolsa.

1436
01:19:52,625 --> 01:19:53,832
- Diviértete, ¿vale?
- [hijo] Está bien.

1437
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
[madre] Te extrañaré.

1438
01:19:55,417 --> 01:19:57,667
[besos]

1439
01:19:59,083 --> 01:20:00,542
Te llamaré si necesito algo.

1440
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
- Adiós.
- [el motor arranca]

1441
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
Adiós.

1442
01:20:08,333 --> 01:20:09,458
Adiós.

1443
01:20:20,167 --> 01:20:22,887
[♪ música dramática sonando,
Nate Heller hazaña. Rey Isis "Verano Azul"]

1444
01:20:51,167 --> 01:20:55,000
<i>♪ Hola, nuevo amigo ♪</i>

1445
01:20:58,833 --> 01:21:02,583
<i>♪ ¿Cómo estás? ♪</i>

1446
01:21:05,833 --> 01:21:10,208
<i>♪ ¿A dónde corres? ♪</i>

1447
01:21:11,292 --> 01:21:14,167
<i>♪ ¿Sacudir la tristeza del verano? ♪</i>

1448
01:21:24,417 --> 01:21:25,542
Muy bien, amigo.

1449
01:21:25,958 --> 01:21:27,166
Está bien.

1450
01:21:27,167 --> 01:21:31,624
Esta es la famosa pasta de papá.
con su famosa salsa, ¿vale?

1451
01:21:31,625 --> 01:21:33,500
Yo iré por eso, iré por tu agua...

1452
01:21:35,542 --> 01:21:37,625
y un poco de queso parmesano.

1453
01:21:41,083 --> 01:21:42,875
¡Vaya, vaya! ¡Oh!

1454
01:21:43,667 --> 01:21:44,666
Ah, amigo.

1455
01:21:44,667 --> 01:21:45,999
¿Estás bien? ¿Qué...?

1456
01:21:46,000 --> 01:21:48,207
- Está en mi brazo.
- Ajá.

1457
01:21:48,208 --> 01:21:50,707
- ¿Qué pasó?
- Está en mi brazo, papá.

1458
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
¿Qué? Oh, está en tu brazo. Bueno.
Déjame quitarme eso.

1459
01:21:54,500 --> 01:21:58,125
<i>♪ Hola, nuevo amigo ♪</i>

1460
01:22:00,042 --> 01:22:01,582
- ¿Estás bien?
- Sí.

1461
01:22:01,583 --> 01:22:02,957
¿Qué pasó?

1462
01:22:02,958 --> 01:22:05,332
Se cayó y luego lo rompí.

1463
01:22:05,333 --> 01:22:07,874
Oh, se cayó, pero tú... ¿pero lo rompiste?

1464
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Eso no tiene mucho sentido.

1465
01:22:12,000 --> 01:22:14,249
<i>♪ Algunos siguieron el ejemplo ♪</i>

1466
01:22:14,250 --> 01:22:17,042
Oh, la cosa,
Déjame hacer esto bien.

1467
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
Lo tengo.

1468
01:22:19,792 --> 01:22:21,874
Está bien. ¿Quieres ir al sofá?

1469
01:22:21,875 --> 01:22:23,082
¿Puedes sentarte ahí?

1470
01:22:23,083 --> 01:22:25,957
<i>♪ Ni un momento demasiado pronto ♪</i>

1471
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Ya sabes, papá lo está matando. [risas]

1472
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
Lo está matando, ¿no?

1473
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
Y hay dos debajo del sofá.

1474
01:22:34,625 --> 01:22:36,207
<i>♪ Fantasma blanco caminando... ♪</i>

1475
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
[marido] Oh, sí.

1476
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
[perro aullando en la distancia]

1477
01:22:46,458 --> 01:22:47,916
[hijo] Justo ahí.

1478
01:22:47,917 --> 01:22:49,000
Sí.

1479
01:22:49,917 --> 01:22:50,999
[madre] Ah.

1480
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
¡Ahí está mi bebé!

1481
01:22:52,708 --> 01:22:55,082
- Ven aquí, hola.
- [hijo] Así.

1482
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
- ¿Así?
- Sí.

1483
01:22:56,167 --> 01:22:58,374
Oh, es tan bueno verte.

1484
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
[hijo] Estoy cansado.

1485
01:22:59,708 --> 01:23:02,707
Oh. Lo sé.

1486
01:23:02,708 --> 01:23:04,082
¿Cómo te fue?

1487
01:23:04,083 --> 01:23:06,541
Eh... estuvo bien.

1488
01:23:06,542 --> 01:23:09,124
- ¿Sí?
- Te fue muy bien, ¿verdad, amiguito?

1489
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
¿Bien?

1490
01:23:11,458 --> 01:23:13,624
- Fue difícil.
- Fue difícil.

1491
01:23:13,625 --> 01:23:16,292
Fue muy difícil, no voy a mentir.

1492
01:23:17,500 --> 01:23:18,999
Sí.

1493
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
¿Cómo estuvo tu tiempo a solas?

1494
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Eh...

1495
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
- Fue realmente maravilloso en realidad.
- [marido] Ah.

1496
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
[madre] Sí.

1497
01:23:31,792 --> 01:23:35,499
Um, tengo esta nueva idea para un proyecto.

1498
01:23:35,500 --> 01:23:37,916
Sí, es genial.
Estoy realmente... estoy muy concentrado ahora mismo.

1499
01:23:37,917 --> 01:23:39,457
Es sorprendente lo eficiente que puedo ser.

1500
01:23:39,458 --> 01:23:42,207
cuando no tengo tiempo, ya sabes.

1501
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
Gracias.

1502
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
[madre] Sí.

1503
01:23:46,125 --> 01:23:48,249
[balbuceo]

1504
01:23:48,250 --> 01:23:49,624
- ¿Debería cortarlos?
- Sí.

1505
01:23:49,625 --> 01:23:50,791
- ¿Quieres ayudar?
- No.

1506
01:23:50,792 --> 01:23:54,124
- [madre] ¿No? Bueno.
- [hijo] No cortes esto.

1507
01:23:54,125 --> 01:23:58,249
Ah, porque tiene almíbar.

1508
01:23:58,250 --> 01:24:00,874
¿Quieres eso?
Sí, pon eso ahí.

1509
01:24:00,875 --> 01:24:02,707
¿Puedes despedirte de papá?

1510
01:24:02,708 --> 01:24:05,082
- Adiós, papá.
- [marido] Adiós, amigo.

1511
01:24:05,083 --> 01:24:06,957
- Te veré pronto.
- Adiós.

1512
01:24:06,958 --> 01:24:08,166
Adiós, mamá.

1513
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
[madre] Mamá no se va.

1514
01:24:11,583 --> 01:24:16,249
Um, entonces, lo dejaré, uh,
el sábado por la mañana?

1515
01:24:16,250 --> 01:24:17,457
Ah, sí, claro.

1516
01:24:17,458 --> 01:24:21,957
Él... todavía no está acostumbrado a mí.

1517
01:24:21,958 --> 01:24:24,666
Me sentí como si él pensara
había sido secuestrado.

1518
01:24:24,667 --> 01:24:25,791
[risas]

1519
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
Eso cambiará.

1520
01:24:28,125 --> 01:24:32,874
No sé. Él era... él era una especie de
como, "¿Quién es este hombre raro?

1521
01:24:32,875 --> 01:24:37,124
viviendo en este triste complejo de apartamentos
¿Con todos estos otros hombres tristes?

1522
01:24:37,125 --> 01:24:39,707
Lo juro, todo el lugar
Son papás recién divorciados.

1523
01:24:39,708 --> 01:24:44,250
Eran todos estos niños sentados
alrededor de la piscina confundidos.

1524
01:24:44,917 --> 01:24:47,250
- No hay una mamá a la vista.
- [risas]

1525
01:24:48,208 --> 01:24:50,374
Todo lo que puedo pensar
son todos estos niños quemados por el sol

1526
01:24:50,375 --> 01:24:52,792
porque nadie se acordaba
llevar protector solar.

1527
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Mierda, ni siquiera pensé en el protector solar.

1528
01:24:57,917 --> 01:25:01,208
Uh, um, entonces te veré el sábado.

1529
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Sí.

1530
01:25:06,167 --> 01:25:10,207
[cantando en la televisión]
<i>♪ ¿Cuántos huevos quieres conseguir? ♪</i>

1531
01:25:10,208 --> 01:25:12,791
[madre] ¡Te extrañé mucho!

1532
01:25:12,792 --> 01:25:14,416
[hijo] ¡Mamá!

1533
01:25:14,417 --> 01:25:15,958
Míralo perseguir la pelota.

1534
01:25:16,667 --> 01:25:18,292
¿No es tan tonto?

1535
01:25:19,292 --> 01:25:20,707
Mamá.

1536
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
¿Puedes sostener... Oh... Son dos.

1537
01:25:23,875 --> 01:25:25,457
¿Puedo tocar a tu perro?

1538
01:25:25,458 --> 01:25:27,249
- Hola.
- Saluda.

1539
01:25:27,250 --> 01:25:29,207
¿A cuál deberíamos ir a ver?
¿El pequeño?

1540
01:25:29,208 --> 01:25:31,957
Vamos, vámonos. Hola.

1541
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
Gracias.

1542
01:25:33,083 --> 01:25:35,582
¡Hola, hola!

1543
01:25:35,583 --> 01:25:37,957
¡Hola! ¿Es tuyo?

1544
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
Simplemente amamos a los perros, así que...

1545
01:25:39,375 --> 01:25:41,335
[♪ música dramática sonando,
Joanna Newsom "Buzos"]

1546
01:25:44,292 --> 01:25:49,375
<i>♪ El buzo es mi amor ♪</i>

1547
01:25:50,375 --> 01:25:51,957
[exclama] ¿Estás ahora...?

1548
01:25:51,958 --> 01:25:55,207
<i>♪ Y yo soy suyo ♪</i>

1549
01:25:55,208 --> 01:25:56,707
Soy un perro.

1550
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
No, no eres un perro.

1551
01:25:58,292 --> 01:26:00,457
[hijo] ¿Qué es esto?

1552
01:26:00,458 --> 01:26:02,124
[madre] ¿Lo ves?

1553
01:26:02,125 --> 01:26:03,749
¿Ves todos los colores?

1554
01:26:03,750 --> 01:26:08,166
[hijo] Rojo, amarillo, naranja, verde.

1555
01:26:08,167 --> 01:26:10,207
- ¿Sabes contar?
- Uno, dos,

1556
01:26:10,208 --> 01:26:14,166
- tres, cuatro...
- ¡Dos, tres, cuatro, cinco!

1557
01:26:14,167 --> 01:26:16,124
¿Hay cinco personas en ese tren?

1558
01:26:16,125 --> 01:26:17,958
- Sí.
- Son tantos.

1559
01:26:18,750 --> 01:26:21,041
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

1560
01:26:21,042 --> 01:26:23,833
Me encanta ser tu mamá.

1561
01:26:24,542 --> 01:26:26,791
Oh, te amo. Me encantan los choo-choos.

1562
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
- Me encanta...
- Me encantan... todos esos chu-chus.

1563
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
Sí.

1564
01:26:32,792 --> 01:26:33,916
[niña] <i>¿Mamá?</i>

1565
01:26:33,917 --> 01:26:36,208
No quería que tuvieras miedo.

1566
01:26:37,417 --> 01:26:39,458
Quería que supieras que volví a casa.

1567
01:26:41,375 --> 01:26:42,708
¿A dónde fuiste?

1568
01:26:45,167 --> 01:26:48,332
necesitaba algo de espacio,

1569
01:26:48,333 --> 01:26:52,958
así que fui a caminar por el bosque.

1570
01:26:54,250 --> 01:26:56,292
Pensé que no ibas a volver.

1571
01:26:58,125 --> 01:27:00,208
Siempre volveré.

1572
01:27:03,292 --> 01:27:07,292
Soy tu mamá para siempre,

1573
01:27:08,333 --> 01:27:11,000
y siempre volveré.

1574
01:27:15,208 --> 01:27:19,500
<i>♪ Pero tú me amaste por última vez ♪</i>

1575
01:27:21,875 --> 01:27:25,250
<i>♪ Recuerda la palabra que diste ♪</i>

1576
01:27:28,417 --> 01:27:32,416
<i>♪ Para contar tu camino ♪</i>

1577
01:27:32,417 --> 01:27:37,707
<i>♪ A través de las profundidades de este mundo árido ♪</i>

1578
01:27:37,708 --> 01:27:39,957
[madre] <i>Quiero volver
y agarrarte por los hombros</i>

1579
01:27:39,958 --> 01:27:41,291
<i>y gritarte.</i>

1580
01:27:41,292 --> 01:27:42,999
<i>Insiste en tu alegría.</i>

1581
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
<i>El tiempo es corto.</i>

1582
01:27:47,083 --> 01:27:48,833
<i>No lo hagas sólo por ti.</i>

1583
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
<i>Hazlo por mí también.</i>

1584
01:27:52,750 --> 01:27:56,708
<i>♪ Una mujer está viva ♪</i>

1585
01:27:59,417 --> 01:28:04,457
<i>♪ Una mujer está viva ♪</i>

1586
01:28:04,458 --> 01:28:08,042
[madre] <i>Siempre pensé en la maternidad
era una especie de estado de debilidad,</i>

1587
01:28:09,333 --> 01:28:14,457
<i>pero la maternidad es mucho más primaria,
algo más activo que eso.</i>

1588
01:28:14,458 --> 01:28:19,541
<i>Es probablemente la experiencia más violenta.
un ser humano puede tener aparte de la muerte misma.</i>

1589
01:28:19,542 --> 01:28:20,957
Gracias.

1590
01:28:20,958 --> 01:28:25,207
<i>El primer acto de un niño es la violencia
contra la mujer que lo creó.</i>

1591
01:28:25,208 --> 01:28:28,249
<i>Sin embargo, la madre ama al niño</i>

1592
01:28:28,250 --> 01:28:31,042
<i>con el amor más poderoso
conocido en el universo.</i>

1593
01:28:32,625 --> 01:28:34,541
<i>Esta cosa se abre camino fuera de nosotros.</i>

1594
01:28:34,542 --> 01:28:36,499
<i>Literalmente nos parte en dos</i>

1595
01:28:36,500 --> 01:28:39,667
<i>en un lavado de sangre, mierda y orina,</i>

1596
01:28:40,625 --> 01:28:43,541
<i>o nos lo cortan con un cuchillo.</i>

1597
01:28:43,542 --> 01:28:47,332
<i>Nuestros órganos extraídos
sólo hay que volver a colocarlo y coserlo.</i>

1598
01:28:47,333 --> 01:28:52,374
<i>Entonces, no, la maternidad no es
sol y talco para bebés,</i>

1599
01:28:52,375 --> 01:28:55,125
<i>Pequeños vestidos de encaje y mentas pastel.</i>

1600
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
<i>La maternidad es jodidamente brutal.</i>

1601
01:28:59,000 --> 01:29:02,457
<i>♪ Dime por qué ♪</i>

1602
01:29:02,458 --> 01:29:05,458
<i>♪ Es el dolor del parto ♪</i>

1603
01:29:06,792 --> 01:29:13,125
<i>♪ ¿Más ligero que el dolor de la muerte? ♪</i>

1604
01:29:14,083 --> 01:29:18,832
<i>♪ No estoy diciendo que amaba ♪</i>

1605
01:29:18,833 --> 01:29:20,917
<i>♪ Tú primero ♪</i>

1606
01:29:22,625 --> 01:29:27,625
<i>♪ Pero yo te amaba más ♪</i>

1607
01:29:33,042 --> 01:29:35,042
[clientes charlando]

1608
01:29:41,000 --> 01:29:44,167
Lo sé, lo sé, simplemente me gusta... yo...

1609
01:29:48,208 --> 01:29:49,708
Lo eres.

1610
01:29:51,208 --> 01:29:53,167
Y el pájaro muerto no estaba allí.

1611
01:30:01,708 --> 01:30:03,833
- Gracias.
- Muchas gracias.

1612
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
- Hola.
- ¡Dios mío!

1613
01:30:09,000 --> 01:30:10,416
¡Gracias por venir!

1614
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
- Gracias, gracias.
- Oh, Dios mío.

1615
01:30:13,375 --> 01:30:15,457
Estoy tan impresionado por ti.

1616
01:30:15,458 --> 01:30:19,499
- Me siento muy honrado de ser parte de esto.
- Gracias. Gracias chicos.

1617
01:30:19,500 --> 01:30:21,999
- Gracias.
- Bueno.

1618
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
- [madre] Oh, hola.
- Hola.

1619
01:30:23,292 --> 01:30:25,832
- Hola, gracias por venir.
- Dios mío.

1620
01:30:25,833 --> 01:30:28,166
Esto es tan jodidamente genial.

1621
01:30:28,167 --> 01:30:29,916
pero especialmente para los suburbios.

1622
01:30:29,917 --> 01:30:31,707
Estoy tan metido en este programa.

1623
01:30:31,708 --> 01:30:34,249
Es muy provocativo. Muy tú.

1624
01:30:34,250 --> 01:30:35,332
Gracias.

1625
01:30:35,333 --> 01:30:37,666
Me recuerda un poco
de la obra de Charlotte Ghibli

1626
01:30:37,667 --> 01:30:39,666
del año pasado,
pero lo digo en el buen sentido.

1627
01:30:39,667 --> 01:30:43,792
No es derivado,
como si estuviera en una conversación. ¿Sabes?

1628
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
Disculpe.

1629
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
- Oh.
- ¡Oh, viniste!

1630
01:30:55,292 --> 01:30:56,583
Lo hiciste.

1631
01:30:57,500 --> 01:30:59,917
Llamaron y respondiste.

1632
01:31:00,958 --> 01:31:02,250
[risas]

1633
01:31:13,917 --> 01:31:15,333
¿Viste a Naya?

1634
01:31:17,208 --> 01:31:20,458
no puedo creer
La sacamos de la ciudad. [risas]

1635
01:31:26,792 --> 01:31:27,917
¿Estás bien?

1636
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
No precisamente.

1637
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
No lo entendí.

1638
01:31:39,833 --> 01:31:41,374
¿Consíguelo? ¿Conseguir qué?

1639
01:31:41,375 --> 01:31:42,792
No lo vi.

1640
01:31:43,375 --> 01:31:47,583
Quiero decir, no... no vi todos
que te estabas rindiendo por estar en casa.

1641
01:31:49,917 --> 01:31:51,833
Ah, claro.

1642
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
Quiero decir, mira lo que hiciste.

1643
01:31:56,458 --> 01:32:00,082
Es como si me sintiera como si hubiera estado
Conducido a todo este universo.

1644
01:32:00,083 --> 01:32:02,124
al que he estado totalmente ciego,

1645
01:32:02,125 --> 01:32:06,042
solo todas las cosas
que no pudiste decir.

1646
01:32:07,667 --> 01:32:08,667
Sí.

1647
01:32:11,000 --> 01:32:12,333
Estoy simplemente asombrado.

1648
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
Estoy jodidamente asombrado por ti.

1649
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
Y debería haberte dicho
para no renunciar a esto.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,583
La cagué.

1651
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
La cagué y lo siento.

1652
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
Eres tan raro y...

1653
01:32:46,542 --> 01:32:47,750
y te amo.

1654
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
Te amo.

1655
01:32:57,625 --> 01:32:59,625
[♪ música dramática sonando]

1656
01:33:05,792 --> 01:33:06,917
Está bien.

1657
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
Debo ir a relevar a la niñera.

1658
01:33:11,708 --> 01:33:12,832
Iré contigo.

1659
01:33:12,833 --> 01:33:15,207
No, no, por favor.

1660
01:33:15,208 --> 01:33:17,999
deberías ir a reunirnos
con todas las mamás de Book Babies.

1661
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
Están en el bar de enfrente.

1662
01:33:19,917 --> 01:33:21,208
¿Seguro?

1663
01:33:22,250 --> 01:33:24,292
Sí, es tu noche.

1664
01:33:31,583 --> 01:33:33,417
¿Qué sonido hace un oso?

1665
01:33:34,125 --> 01:33:37,166
[hijo y marido gruñendo]

1666
01:33:37,167 --> 01:33:38,832
[madre]
<i>Hay momentos en que miro a mi hijo,</i>

1667
01:33:38,833 --> 01:33:41,667
<i>y no puedo decirlo
donde él comienza y yo termino.</i>

1668
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
<i>Él es una gran parte de mí.</i>

1669
01:33:45,833 --> 01:33:47,500
<i>Somos parte el uno del otro.</i>

1670
01:33:48,083 --> 01:33:51,916
Chicos, sean un oso.

1671
01:33:51,917 --> 01:33:53,541
Sé un oso. Seré un oso.

1672
01:33:53,542 --> 01:33:55,749
Muy bien, ¿quién va primero?

1673
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Tú.

1674
01:33:57,167 --> 01:33:59,917
[marido y madre gruñendo]

1675
01:34:06,250 --> 01:34:08,792
[madre]
<i>Esto debe ser lo que es ser un animal.</i>

1676
01:34:11,500 --> 01:34:14,999
<i>Debajo de la luna,
nos amontonamos dentro de nuestra cálida cueva,</i>

1677
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
<i>convertirnos en una sola criatura para salvar nuestro calor.</i>

1678
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
¿Te vas a dormir?

1679
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
[madre] <i>Así es como siempre ha sido
y cómo seguirá siendo.</i>

1680
01:34:27,583 --> 01:34:30,458
Quería volver a dormir.

1681
01:34:31,208 --> 01:34:33,208
[balbucea confusamente]

1682
01:34:36,417 --> 01:34:38,417
[gorrillos cantando]

1683
01:34:44,333 --> 01:34:45,875
Hora de dormir.

1684
01:34:52,708 --> 01:34:55,667
[madre jadeando]

1685
01:34:57,625 --> 01:34:59,582
[♪ música alegre sonando,
Sí, sí, sí, "Fleez"]

1686
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
Está bien. Bueno. Está bien.

1687
01:35:06,542 --> 01:35:08,166
- No puedo.
- Escúchame.

1688
01:35:08,167 --> 01:35:09,332
- Sí.
- Puedes hacer esto.

1689
01:35:09,333 --> 01:35:10,499
Tu madre hizo esto.

1690
01:35:10,500 --> 01:35:12,166
Su madre hizo esto.

1691
01:35:12,167 --> 01:35:14,416
Así que es hora de que profundices.

1692
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
Encuentra la fuerza.

1693
01:35:16,792 --> 01:35:19,249
Porque es hora de conocer a tu hija.

1694
01:35:19,250 --> 01:35:20,375
¡Ahora!

1695
01:35:20,875 --> 01:35:22,166
[gritos]

1696
01:35:22,167 --> 01:35:23,624
Vamos.

1697
01:35:23,625 --> 01:35:25,124
Lo tengo.

1698
01:35:25,125 --> 01:35:27,041
[gritando]

1699
01:35:27,042 --> 01:35:29,125
[rugido]

1700
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
<i>♪ ...mación ♪</i>

1701
01:35:32,417 --> 01:35:33,541
[bebé llorando]

1702
01:35:33,542 --> 01:35:37,542
<i>♪ Y se siente bien ♪</i>

1703
01:35:38,167 --> 01:35:41,875
<i>♪ Para tirar los dados ♪</i>

1704
01:35:43,000 --> 01:35:44,667
<i>♪ Una o dos veces ♪</i>

1705
01:35:48,083 --> 01:35:52,167
<i>♪ Fleez y yo comiendo nueces en las hojas ♪</i>

1706
01:35:52,833 --> 01:35:56,667
<i>♪ Ahí es donde bailamos ESG ♪</i>

1707
01:35:57,417 --> 01:36:01,333
<i>♪ Fleez y yo comiendo nueces en las hojas ♪</i>

1708
01:36:02,083 --> 01:36:05,832
<i>♪ Ahí es donde bailamos ESG ♪</i>

1709
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
<i>♪ Así ♪</i>

1710
01:36:24,292 --> 01:36:27,458
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1711
01:36:29,042 --> 01:36:32,208
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1712
01:36:33,417 --> 01:36:36,999
<i>♪ Muy, arriba abajo ♪</i>

1713
01:36:37,000 --> 01:36:39,375
<i>♪ Y todo alrededor bebé ♪</i>

1714
01:36:42,583 --> 01:36:46,000
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1715
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1716
01:36:52,083 --> 01:36:55,292
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1717
01:36:56,583 --> 01:37:01,375
<i>♪ Muy malhumorado, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1718
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
[termina la canción]

1719
01:37:18,667 --> 01:37:21,387
[♪ música dramática sonando,
Nate Heller hazaña. Rey Isis "Verano Azul"]

1720
01:37:49,375 --> 01:37:53,417
<i>♪ Hola, nuevo amigo ♪</i>

1721
01:37:56,958 --> 01:38:00,500
<i>♪ ¿Cómo estás? ♪</i>

1722
01:38:03,833 --> 01:38:08,458
<i>♪ ¿A dónde corres? ♪</i>

1723
01:38:09,625 --> 01:38:13,083
<i>♪ ¿Sacudir la tristeza del verano? ♪</i>

1724
01:38:16,000 --> 01:38:19,250
<i>♪ Ardiendo de fe ♪</i>

1725
01:38:20,500 --> 01:38:25,292
<i>♪ Ella es una gran guía ♪</i>

1726
01:38:26,292 --> 01:38:31,208
<i>♪ Tus sentimientos no despertarán ♪</i>

1727
01:38:31,833 --> 01:38:38,542
<i>♪ Con la luna a tu lado ♪</i>

1728
01:38:41,458 --> 01:38:48,417
<i>♪ Creo que me estoy desmoronando ♪</i>

1729
01:38:53,708 --> 01:39:00,667
<i>♪ Encontré una nueva actitud ♪</i>

1730
01:39:05,875 --> 01:39:12,417
<i>♪ Escúchame cobrar vida ♪</i>

1731
01:39:18,042 --> 01:39:24,542
<i>♪ Encontré una manera de sobrevivir ♪</i>